Translation of "Mitgeteilt" in Japanese

Sein Tod wurde der Öffentlichkeit mitgeteilt.

彼の死が公表された。

Wie Freundschaft und Liebe einem mitgeteilt werden,

どのように表現されているのかが 見えない人は

Hast du deinen Eltern deine Pläne mitgeteilt?

両親にあなたの計画を知らせてありますか。

Hat Tom dir mitgeteilt, wo die Feier stattfindet?

トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。

Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.

私はメアリーではなくてトムにそのニュースを話した。

Ich habe der Polizei die Geschehnisse schon mitgeteilt.

何が起きたかもう警察に話しました。

Als ihr die Neuigkeit mitgeteilt wurde, machte sie Freudensprünge.

その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。

Der Zahnarzt hat mir mitgeteilt, er müsse mir drei Zähne ziehen.

歯医者は僕に三本歯を抜かなければいけないと言った。

Den Studenten wurde mitgeteilt, dass sie am nächsten Tag einen Bericht abgeben sollten.

その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。

Nach mehr als einem Monat wurde mir mitgeteilt, dass dieses Versprechen nicht gehalten worden war.

約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。

„Entschuldigung, habe ich dich verletzt?“ － „Ein bisschen. Aber ich bin froh, dass du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt hast.“

「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」

Obwohl es Fortschritte gab, haben die meisten Presseorgane mitgeteilt, die Verhandlungen hätten in der Kürze der Zeit keine Ergebnisse erbracht.

ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。

- Tom schalt Maria aus, da sie nicht telefonisch mitgeteilt hatte, dass sie sich verspäten werde.
- Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde.

トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。