Translation of "Köpfen" in Japanese

Hörner wachsen aus ihren Köpfen.

‎頭に角が生えたり

Der Himmel ist über unseren Köpfen.

空は私たちの頭上にある。

Das über den Köpfen der Zuschauer dahinsegelte,

観客の頭上を飛ぶ紙飛行機は

Das Bild existiert nur in Ihren Köpfen.

イメージというものは 実に 頭の中にしか存在しないのです

Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。

Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。

- Auch wenn der kalte Krieg vorüber sein mag, bedeutet dies nicht, dass die Menschen die Angst vor einem Krieg verloren haben.
- Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.

冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。