Translation of "Worden" in Hungarian

- Warum sind Sie suspendiert worden?
- Warum bist du suspendiert worden?
- Warum seid ihr suspendiert worden?

Miért függesztettek fel?

Ist Tom ermordet worden?

Tomot meggyilkolták?

Diese ist berücksichtigt worden.

Ezt figyelembe kell venni.

Ich bin eingeladen worden.

Meghívtak.

Ich bin verlacht worden.

Kinevettek engem.

Ich bin geschlagen worden.

Leütöttek.

Sie sind verhaftet worden.

Letartóztatták őket.

Ich bin betrogen worden.

Becsaptak.

Er ist vergiftet worden.

Megmérgezték.

Wir sind entlassen worden.

Elbocsátottak minket.

Nichts ist getan worden.

Nem csináltak semmit.

Ist jemand angeschossen worden?

Eltaláltak valakit?

- Viele Versprechungen waren gemacht worden.
- Es waren viele Versprechungen gemacht worden.

Sok ígéret elhangzott.

Der Baum ist umgeweht worden.

Kidöntötte a fát a szél.

Wir sind alle entlassen worden.

- Mindannyiunkat kirúgtak.
- Mindannyiunkat elbocsátottak.

Das Wasser ist abgestellt worden.

A vizet elzárták.

Es ist mir empfohlen worden.

Ezt ajánlották nekem.

Warum bin ich gesperrt worden?

Miért tiltottak ki?

Toms Reisepass ist gestohlen worden.

Tom útlevelét ellopták.

Tom ist ernsthaft verletzt worden.

- Tom komolyan megsérült.
- Tamás súlyosan megsérült.

Tom könnte ermordet worden sein.

- Lehet, hogy Tom gyilkosság áldozata lett.
- Lehetséges, hogy meggyilkolták Tomot.

Tom wäre fast erwischt worden.

Majdnem elkapták Tomit.

Ich bin nicht entlassen worden.

- Nem mondtak föl nekem.
- Nem bocsátottak el bennünket.

Mein Haus ist gebaut worden.

Felépült a házam.

Er ist frei erzogen worden.

Liberális nevelést kapott.

Es wäre fast gesehen worden.

- Majdnem észrevették.
- Kicsin múlt, hogy nem vették észre.

Unsere Gebete sind erhört worden.

- Imáink meghallgattattak.
- Imáink meghallgatásra találtak.

Meine Jacke ist gestohlen worden.

- Valaki ellopta a kabátom.
- Ellopták a kabátomat!

Ihr seid ungerecht behandelt worden.

Nem bántak veletek tisztességesen.

Ihr Flug ist annulliert worden.

Törölték a járatát.

Die Löhne sind erhöht worden.

Megemelték a béreket.

Das Komitee war aufgelöst worden.

Feloszlatták a bizottságot.

Bei Müllers ist eingebrochen worden.

Betörtek Molnárékhoz.

- Bist du gebissen worden?
- Seid ihr gebissen worden?
- Sind Sie gebissen worden?
- Wurdest du gebissen?
- Wurdet ihr gebissen?
- Wurden Sie gebissen?

Megharaptak?

- Tom wurde überfallen.
- Tom wurde ausgeraubt.
- Tom ist ausgeraubt worden.
- Tom ist überfallen worden.

Tomot kirabolták.

Er ist zum Präsidenten gewählt worden.

Ő megválasztott elnök.

Das ist in Öl gebraten worden.

- Ezt olajban főzték meg.
- Ezt olajban sütötték meg.

Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden.

Néhány diákot hátrahagytak.

Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.

A lányt tolmácsként alkalmazták.

Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.

Mari könyve soha nem lett kiadva.

Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.

Tomnak ellopták a gitárját.

Es waren viele Versprechungen gemacht worden.

Sok ígéretet tettek.

Ich bin noch nie ausgeraubt worden.

Még soha nem raboltak ki.

Ich war noch nie geküsst worden.

Ezelőtt sosem csókolt meg senki.

Welcher Teil ist nicht übersetzt worden?

Melyik része nem lett lefordítva?

Bist du von Tom erschreckt worden?

Tamástól ijedtél meg?

Ich bin gegen Grippe geimpft worden.

Kaptam egy oltást influenza ellen.

Wir sind oft genug gewarnt worden.

Elég gyakran figyelmeztettek minket.

Ich bin zu Hause unterrichtet worden.

Magántanuló vagyok.

Wo ist das Fahrzeug beschädigt worden?

Hol sérült meg a gépjármű?

Ich bin so nicht erzogen worden.

Én nem így lettem nevelve.

Die neue Verordnung ist widerrufen worden.

Visszavonták az új rendelkezést.

Wie viele Kinder sind geboren worden?

Hány gyerek született?

- Er wurde freigesprochen.
- Er ist freigesprochen worden.

Felmentették.

Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.

Áthelyezték Tomit az intenzív szekcióba.

- Tom wurde eingeäschert.
- Tom ist eingeäschert worden.

Tomot elhamvasztották.

Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.

Tominak el kellett hagynia a magániskolát.

Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.

Nyilvánosan megaláztak.

- Ich wurde zurückgelassen.
- Ich bin zurückgelassen worden.

Hátrahagytak.

Toms Roman ist ins Französische übersetzt worden.

Tom regényét lefordították franciára.

Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden.

- A szék még nem érkezett meg.
- A széket még nem szállították le.

Gestern ist in das Haus eingebrochen worden.

Betörtek tegnap a házba.

Er ist bei dem Unfall verletzt worden.

- Megsérült a balesetben.
- Ő megsérült a balesetben.

Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.

Tegnap éjszaka letartóztatták a szomszédomat.

- Wir wurden ausgeraubt.
- Wir sind ausgeraubt worden.

Kiraboltak minket.

Tom ist von einer Biene gestochen worden.

Tamást egy méh csípte meg.

Bist du von einem Insekt gebissen worden?

- Megcsípett egy bogár?
- Megcsípett téged egy bogár?

Ich bin von einer Mücke gestochen worden.

Megcsípett egy szúnyog.

Die sind nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden.

Találomra választották ki őket.

Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.

Néhányszor majdnem elkaptak bennünket.

- Ist Tom entlassen worden?
- Wurde Tom entlassen?

Tomit kirúgták?

Die Hälfte der Melone war gegessen worden.

A dinnye fele elfogyott.

Mein Mandant ist des Mordes angeklagt worden.

Az ügyfelemet gyilkossággal vádolják.

Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.

Danit farkastámadás érte.

Dieses Buch ist von Haley geschrieben worden.

Ezt a könyvet Haley írta.

Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.

Ez a mondat még nincs lefordítva.

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.

Villám csapott a fába.

Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.

Azt hiszem, mindannyian el lettek bocsátva.

Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.

Tomi iPhone-ját ellopta egy zsebtolvaj.

Tom ist von einem Pferd getreten worden.

Tomot megrúgta egy ló.

Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?

Ki alapította a céget?

Ich bin von einer Schlange gebissen worden.

Megmart egy kígyó.

Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.

A kertet évek óta nem gondozták.

- Ich wurde ausgeraubt.
- Ich bin ausgeraubt worden.

Kiraboltak.

Sie sind schon einige Male angezeigt worden.

Párszor már feljelentették őket.

Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.

- Most festették a gyalogátkelőt.
- Most festették a zebrát.

- Ich bin gebeten worden, dir eine Nachricht zu übergeben.
- Ich bin gebeten worden, Ihnen eine Nachricht zu übergeben.
- Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben.

- Megkértek, hogy adjak át nektek egy üzenetet.
- Arra kértek, hogy egy üzenetet adjak át nektek.

Die heilige Stadt Smolensk war praktisch zerstört worden.

A szent város, Smolensk gyakorlatilag már ott volt megsemmisült.

Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.

Majdnem elütött egy autó.

Tom ist bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden.

Tomi súlyosan megsebesült a karambolban.

Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden.

Kis híján elütötte egy autó.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

Róma sem egy nap alatt épült fel.