Translation of "Worden" in Polish

Ihr seid reingelegt worden.

Zostałeś oszukany.

Er ist vergiftet worden.

Ona została otruta.

Sie sind betrogen worden.

Zostałeś oszukany.

Diese Datei ist komprimiert worden.

- Plik został skompresowany.
- Plik został spakowany.

Das Wasser ist abgestellt worden.

Woda została odcięta.

Das Buch ist gelesen worden.

Książka została przeczytana.

Ist mein Gepäck angeliefert worden?

Czy towar już doszedł?

Dein Flug ist annulliert worden.

Twój lot został odwołany.

- Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
- Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
- Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
- Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.

Chciałbym urodzić się Kanadyjczykiem.

Das Schaf ist Gott versprochen worden.

Owieczka została obiecana Bogu.

Warum bin ich nicht unterrichtet worden?

Dlaczego mnie nie poinformowano?

Sein Stolz ist oft verletzt worden.

Urażono jego dumę.

Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.

Ktoś ukradł Tomowi gitarę.

- Tom wurde freigesetzt.
- Tom ist freigesetzt worden.

- Tom został zwolniony.
- Toma zwolniono.

Tom ist von einem Passanten gerettet worden.

Tom został uratowany przez przechodnia.

Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden.

Moja babcia miała operację w Niemczech.

Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.

Wiele osób sprawiło mi przykrość.

Er gab zu, bestochen worden zu sein.

Przyznał, że brał łapówki.

Tom weiß, dass er belogen worden ist.

Tom wie, że go okłamano.

Tom ist von einer Biene gestochen worden.

Tom został użądlony przez pszczołę.

- Ist Tom geschnappt worden?
- Wurde Tom erwischt?

Czy Tom był złapany?

Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.

To zdanie jeszcze nie zostało przetłumaczone.

Die heilige Stadt Smolensk war praktisch zerstört worden.

Święte miasto, Smoleńsk, zostało praktycznie zniszczone.

Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.

Prawie potrącił mnie samochód.

Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.

- Był rozczarowany brakiem zaproszenia.
- Był rozczarowany, że nie został zaproszony.

Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.

Ten most został zbudowany przez Rzymian.

Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.

Część moich pieniędzy została skradziona.

Bist du je von einem Hund gebissen worden?

Czy kiedykolwiek ugryzł cię pies?

- Sie sind betrogen worden.
- Man hat Sie betrogen.

Zostali oszukani.

Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.

Dieses Problem ist von vielen Wirtschaftswissenschaftlern diskutiert worden.

Ten problem dyskutowało wielu ekonomistów.

Als wäre ich mit einer Nadel gestochen worden... Zack!

To było jak ukłucie igłą... Pik!

Niemand konnte erklären, wie das Ding hergestellt worden ist.

Nikt nie potrafił wyjaśnić, jak to jest zrobione.

Die Importbeschränkungen sind in letzter Zeit stark aufgelockert worden.

- Ostatnio zliberalizowano przepisy importowe.
- Obostrzenia wwozu zostały ostatnio poluzowane.

- Meine Uhr wurde gestohlen.
- Meine Uhr ist gestohlen worden.

Mój zegarek został skradziony.

Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden.

Korona królowej wykonana jest ze złota.

- Tom wurde nicht gefeuert.
- Tom ist nicht entlassen worden.

Tom nie został zwolniony.

- Ich bin missverstanden worden.
- Man hat mich falsch verstanden.

Źle mnie zrozumiano.

Die Katze ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.

Kot omal nie został przejechany przez ciężarówkę.

Die Geschichte ist von Generation zu Generation mündlich überliefert worden.

Ta historia była przekazywana ustnie z pokolenia na pokolenie.

Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.

Ten pomnik został wzniesniony na cześć wybitnego filozofa.

Tausende von toten Fischen sind im See treibend gefunden worden.

Znaleziono tysiące śniętych ryb pływających po powierzchni jeziora.

Hast du nicht gesagt, dass dein Wagen gestohlen worden sei?

A nie mówiłeś, że twój samochód został rzekomo skradziony?

„Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“

,,Słyszałem, że znalazłeś pracę." ,, Właściwie to zostałem zwolniony."

Wenn ich recht verstehe, bin ich aufs Kreuz gelegt worden.

Jeśli dobrze rozumiem, byłem zabrany na przejażdżkę.

Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.

Pudełko zostało uszkodzone, ale jego zawartość jest nietknięta.

Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.

Powiedział prawdę, w przeciwnym razie byłby ukarany.

- Tom ist zum Oberst avanciert.
- Tom ist zum Oberst befördert worden.

Tom awansował na pułkownika.

Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.

Uczył się coraz pilniej, bo nauczyciel go chwalił.

Er ist stolz darauf, dass er in den USA ausgebildet worden ist.

Był dumny z tego, że zdobył edukację w Ameryce.

- Bist du schon einmal verhaftet worden?
- Hat man dich schon einmal verhaftet?

Byłeś kiedyś aresztowany?

Er sagt, er sei verletzt worden, weil der Leopard verärgert und gereizt war.

Lampart zranił go, bo był zirytowany i zdenerwowany.

- Tom ist von einer Biene gestochen worden.
- Tom wurde von einer Biene gestochen.

Tom został użądlony przez pszczołę.

- Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
- Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

To zdanie jeszcze nie zostało przetłumaczone.

- Tom wurde von einem Passanten gerettet.
- Tom ist von einem Passanten gerettet worden.

Tom został uratowany przez przechodnia.

Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.

Otrzymasz potwierdzający e-mail kiedy twoje konto zostanie aktywowane przez administratora.

- Wir waren nicht eingeladen.
- Wir sind nicht eingeladen worden.
- Wir wurden nicht eingeladen.

Nie zostaliśmy zaproszeni.

- Wurdest du in einer Scheune geboren?
- Bist du in einer Scheune geboren worden?

Urodziłeś się w stodole?

- Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
- Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.

Ukradziono mi samochód zeszłej nocy.

- Ich bin von einem Bären angefallen worden.
- Ich wurde von einem Bären angefallen.

Zostałem zaatakowany przez niedźwiedzia.

Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.

66 proc. Amerykanów sądzi, że świat został stworzony w sześć dni.

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

Nie od razu Kraków zbudowano.

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.

Nie od razu Rzym zbudowano.

- Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
- Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.

Ten wiersz był pierwotnie napisany po francusku.

"Der Kleine Prinz" von Antoine de Saint-Exupéry ist aus dem Französischen in viele Sprachen übersetzt worden.

"Mały Książę" autorstwa Antoine'a de Saint-Exupér został przetłumaczony z francuskiego na wiele języków.

- Ich wurde von einem Moskito gestochen.
- Ich wurde von Mücken gestochen.
- Ich bin von einer Mücke gestochen worden.

Komar mnie ugryzł.

- Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
- Nach seinem Tod wurden seine Gemälde in diesem Museum ausgestellt.

Po jego śmierci jego obrazy wystawiono w tym muzeum.

Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

Słyszałem, że ksiądz-gej został biskupem, ale okazało się to nieprawdą.

Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.

W tym piśmie informujemy pana, że pan Koichi Ohara jako następca pana Taro Ida został powołany na kierownika Działu Technicznego.

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
- Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
- Rom ward an einem Tage nicht erbaut.

Nie od razu Kraków zbudowano.

- Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
- Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
- Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.

Bez twojej porady zostałbym okradziony z mojej torby.