Translation of "Worden" in Finnish

Ist jemand verletzt worden?

Sattuiko ketään?

Ist Tom ermordet worden?

Murhattiinko Tom?

Ich bin geliebt worden.

- Minua rakastetaan.
- Minua on rakastettu.

Sie sind verhaftet worden.

Heidät on pidätetty.

Ich bin vorgeladen worden.

Minut on haastettu oikeuteen.

Sie ist nicht erwischt worden.

- Hän ei jäänyt kiinni.
- Hän ei kärähtänyt.

Er ist nicht erwischt worden.

Hän ei jäänyt kiinni.

Dieser Beispielsatz ist gelöscht worden.

- Tämä esimerkkilause deletoitiin.
- Tämä esimerkkilause poistettiin.

Toms Alibi ist bekräftigt worden.

Tomin alibi on vahvistettu.

Tom ist unfair behandelt worden.

Tomia on kohdeltu epäreilusti.

Er ist frei erzogen worden.

Hänellä oli vapaa kasvatus.

- Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
- Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
- Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
- Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.

- Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
- Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.

- Tom wurde überfallen.
- Tom wurde ausgeraubt.
- Tom ist ausgeraubt worden.
- Tom ist überfallen worden.

Tomin kimppuun käytiin.

Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden.

Muutama oppilas jäi jälkeen.

Ich dachte, Tom wäre unterrichtet worden.

Luulin, että Tomille oli kerrottu.

Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.

- Tomilta on varastettu kitara.
- Tomin kitara on varastettu.

Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.

Tätä kirjoituskonetta on käytetty paljon.

Das ist noch nie versucht worden.

Tätä ei ole yritetty ikinä aikaisemmin.

Warum bin ich nicht unterrichtet worden?

Miksi minulle ei kerrottu?

Tom ist schon dreimal inhaftiert worden.

Tom on pidätetty kolme kertaa.

Ich bin zu Hause unterrichtet worden.

Olen ollut kotiopetuksessa.

Tom ist am Montag entlassen worden.

Tomi sai potkut maanantaina.

- Du bist gewarnt worden.
- Sie sind gewarnt worden.
- Ihr seid gewarnt worden.
- Man hat Euch gewarnt.
- Man hat Sie gewarnt.
- Man hat dich gewarnt.

Sinua on varoitettu.

Diesem Land ist viel Geld überwiesen worden.

Paljon aarteita tuotiin tähän maahan.

In den Lebensmitteln sind Cholerabakterien entdeckt worden.

Ruuasta löytyi kolerabakteeria.

Über ihn sind viele Geschichten erzählt worden.

Monia juttuja kerrotaan hänestä.

- Tom wurde freigesetzt.
- Tom ist freigesetzt worden.

Tom irtisanottiin.

Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden.

Isoäitini kävi leikkauksessa Saksassa.

Toms Roman ist ins Französische übersetzt worden.

Tomin romaani on käännetty ranskaksi.

Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.

- Kuulin, että Himalajan vuoristosta on löydetty lumimiehen jalanjälkiä.
- Kuulin, että Himalajalta löytyi jetin jalanjälkiä.

So war ich noch nie geküsst worden.

Minua ei ole koskaan aikaisemmin suudeltu sillä tavalla.

Mein Mandant ist des Mordes angeklagt worden.

Päämiestäni syytetään murhasta.

Tom ist von einem Wolf angegriffen worden.

- Susi hyökkäsi Tomin kimppuun.
- Tommin kimppuun hyökkäsi susi.

- Ist Tom ermordet worden?
- Wurde Tom getötet?

Tapettiinko Tom?

Auf dieses Problem ist oft hingewiesen worden.

Tästä ongelmasta on usein huomautettu.

- Ich bin geliebt worden.
- Ich bin geliebt.

Minua on rakastettu.

- Ich bin gebeten worden, dir eine Nachricht zu übergeben.
- Ich bin gebeten worden, Ihnen eine Nachricht zu übergeben.
- Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben.

Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.

Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.

- Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
- Kanssani ei ole koskaan puhuttu noin.

Toms Kühe sind in jener Nacht gestohlen worden.

Tomin lehmät varastettiin yön aikana.

Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.

Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.

Tom und sein Eichhörnchen sind zusammen begraben worden.

Tomi ja hänen oravansa haudattiin yhdessä.

Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

- Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
- Liikenne tukkeutui maanvyörymän takia.

Tom wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

- Tomi oli vähällä jäädä auton alle.
- Tomi jäi melkein auton alle.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

Als wäre ich mit einer Nadel gestochen worden... Zack!

Se tuntui neulanpistolta.

Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.

Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä.

Tom ist das Sorgerecht für seine Kinder entzogen worden.

Tomi menetti lastensa huoltajuuden.

- Meine Uhr wurde gestohlen.
- Meine Uhr ist gestohlen worden.

Kelloni on varastettu.

- Wurde Tom je gefunden?
- Ist Tom je gefunden worden?

Löysivätkö he koskaan Tomia?

Ich wäre heute fast von einem Lkw erfasst worden.

Olin vähällä jäädä rekan alle tänään.

Ich wusste nicht, warum Tom nicht eingeladen worden war.

En tiennyt miksei Tomia kutsuttu.

So jemand wie ich, der wäre besser nicht geboren worden.

Kunpa en olisi syntynytkään.

Tausende von toten Fischen sind im See treibend gefunden worden.

Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.

Tom ist im letzten Monat aus dem Gefängnis entlassen worden.

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.

Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.

Luulen, että tätä kirjaa ei ole koskaan käännetty ranskaksi.

Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.

Keskustelu äänitettiin salaa ja sitä käytettiin todisteena.

Als ich zu seinem Haus kam, war er bereits abgeholt worden.

Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.

- Hast du Angst vor Tom?
- Bist du von Tom erschreckt worden?

- Pelkäätkö Tomia?
- Pelottaako Tom sinua?

- Tom wurde zum Tode verurteilt.
- Tom ist zum Tode verurteilt worden.

Tomi sai kuolemanrangaistuksen.

Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.

Sen seurauksena, että kirje oli kirjoitettu kiireessä, siinä oli paljon virheitä.

Er sagt, er sei verletzt worden, weil der Leopard verärgert und gereizt war.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.

En muista saaneeni työstä palkkaa.

Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.

Suuri määrä ilmastointilaitteita on myyty, koska lämpötila on korkea.

Ich glaube nicht, dass wir einander schon in aller Form vorgestellt worden sind.

- En usko, että meitä on esitelty muodollisesti.
- En usko, että meitä on esitelty toisillemme muodollisesti.

- Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
- Der Blitz schlug in den Baum ein.

Salama iski puuhun.

- Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
- Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.

Autoni varastettiin eilisiltana.

- Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
- Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
- Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
- Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.
- Tom ist zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt worden.

Tom tuomittiin viideksi kuukaudeksi vankilaan.

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

- Das Baseballspiel wurde wegen starken Regens abgesagt.
- Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden.

Baseball-peli peruttiin kovan sateen tähden.

- Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
- Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.

Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

- Er wäre fast von einem Auto überfahren worden.
- Er wurde beinahe von einem Auto angefahren.

Hän jäi melkein auton alle.

2009 sind im Bundesstaat Montana 2 500 Schafe und 12 000 Lämmer von Kojoten gerissen worden.

Vuonna 2009 kojootit tappoivat 2 5000 lammasta ja 12 000 karitsaa Montanan osavaltiossa.

Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt worden war.

Oliver törmäsi vanhempiensa autolla puuhun, koska hänen ystävänsä häiritsivät häntä.

- Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
- Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu erwägen, ob auch der deutsche Satz abgeändert werden sollte.

Englanninkielistä lausetta on muutettu. Voisitko harkita, pitäisikö myös saksankielistä muuttaa?

Die Polizei vermutete einen Zusammenhang zwischen dem stehengelassenen Auto und der Leiche, die in drei Kilometern Entfernung gefunden worden war.

Poliisivoimat ounastelivat yhteyttä hylätyn auton ja viiden kilometrin päästä löydetyn ruumiin välillä.

Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.

Voi olla, että sinun täytyy odottaa useita viikkoja kunnes hakukone indeksoi lisäämäsi lauseen.

Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.

Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
- Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
- Rom ward an einem Tage nicht erbaut.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.

Legendan mukaan ranskalainen säveltäjä Alkan kuoli jäätyään puristuksiin kotinsa kirjastossa kaatuneen kirjahyllyn alle kun hän yritti kurkottaa hyllystä juutalaista kirjoituskokoelmaa, Talmudia.

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
- Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
- Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

- Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesandt.
- Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber er hat ihn nicht abgesendet.
- Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, jedoch ist dieser von ihm nie abgesandt worden.
- Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.

Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.