Translation of "Worden" in Chinese

- Du bist ungerecht behandelt worden.
- Sie sind ungerecht behandelt worden.
- Ihr seid ungerecht behandelt worden.

你被不公平地對待。

Ihr seid reingelegt worden.

- 你受骗了。
- 你们被骗了。
- 您被骗了。

Sie sind reingelegt worden.

您被骗了。

Der Baum ist umgeweht worden.

樹被風吹倒了。

Meine Brieftasche ist gestohlen worden.

我的钱包被人偷了。

Das Seil ist zerrissen worden.

繩子被拉斷了。

- Das Problem ist vorerst zurückgestellt worden.
- Das Problem ist vorerst ad acta gelegt worden.

這個問題暫時放在一邊。

- Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.
- Ihr Roman ist auf Japanisch übersetzt worden.

她的小說被翻譯成了日文。

- Tom wurde überfallen.
- Tom wurde ausgeraubt.
- Tom ist ausgeraubt worden.
- Tom ist überfallen worden.

汤姆被打劫了。

Er ist zum Präsidenten gewählt worden.

他被选为总统。

Ich bin gegen Grippe geimpft worden.

我接种了流感疫苗。

Offen gesagt, er ist gefeuert worden.

老实说，他被炒了。

Wann ist diese Universität gegründet worden?

这所大学是什么时候建的？

Diese Bilder sind von ihm gemalt worden.

那些圖畫是他畫的。

Die Sitzung ist auf morgen verschoben worden.

会议已经被延迟到明天了。

- Wir wurden ausgeraubt.
- Wir sind ausgeraubt worden.

我們被偷了。

Ich bin von einer Mücke gestochen worden.

我被蚊子叮了。

Der Verbrecher ist noch nicht gefasst worden.

那個犯人還沒被抓到。

Alle wünschten, er wäre zum Gouverneur gewählt worden.

每個人都希望他當選州長。

Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

我差點被卡車撞上。

Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.

我差點被車撞倒。

Tom ist bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden.

湯姆在交通意外中受了重傷。

Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

聚会已经推迟到了下周二。

Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.

古蘭經被翻譯成很多語言。

Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?

她幾點出生的？

Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.

我是在一九六二年三月二十二日出生的。

- Sie sind betrogen worden.
- Man hat Sie betrogen.

您被骗了。

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

罗马不是一天建成的。

Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

交通被山崩所阻斷。

Jene Bank ist vor einer Woche überfallen worden.

這家銀行一週前被搶劫。

Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden.

她幾乎被車撞到。

Es wäre besser, du wärest nie geboren worden!

你要是没出生就好了。

Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.

我哥在车祸中受伤了。

- Meine Uhr wurde gestohlen.
- Meine Uhr ist gestohlen worden.

我的表被偷了。

Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden.

十几棵树很快就种好了。

Mir sind den ganzen Abend über Getränke ausgegeben worden.

人們整晚都在給我買飲料。

Da erst begriff er, dass er betrogen worden war.

直到那时，他才意识到他已经上当受骗。

- Die Explosion könnte durch eine undichte Stelle in der Gasleitung verursacht worden sein.
- Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.

這場爆炸有可能是瓦斯外洩引起的。

Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.

本世纪初以来，产生了很多进步。

Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.

我覺得這張照片是五月份拍的。

Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.

我去参观了莎士比亚的故居。

Der Baum war von dem Taifun am Vortag umgeweht worden.

昨天的台风把树刮倒了。

In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!

我一生中从没那么糗过。

Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.

矛尖浸在一種致命的毒藥裡。

Er ist stolz darauf, dass er in den USA ausgebildet worden ist.

他对自己在美国读过书这件事感到很骄傲。

Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.

他過馬路時差點被車撞。

- Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
- Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden.

我們被捲入了一場交通事故。

Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.

因为气温很高，有大量空调售出。

Die Bilder sind von einem Profi gemacht worden, so dass sie gut sein werden.

照片是專業攝影師拍的，所以不會有問題。

Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.

科学上，血型和性格的关联性没有被证明。

Als der Geizhals die Schachtel öffnete, musste er feststellen, dass sein Geld gestohlen worden ist.

這個守財奴打開了盒子，發現他的錢被偷了。

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

- 罗马不是一天建成的。
- 冰冻三尺，非一日之寒。

- Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
- Ich bin am zweiundzwanzigsten März neunzehnhundertzweiundsechzig geboren.

我是在一九六二年三月二十二日出生的。

- Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
- Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.

- 我在一九七二年十月十日出生。
- 我出生於1972年10月10日。

- Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
- Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.

這首詩本來是用法文寫的。

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

罗马不是一天建成的。

- Er wäre fast von einem Auto überfahren worden.
- Er wurde beinahe von einem Auto angefahren.

他差點被一輛汽車撞上了。

- Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
- Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.

我到了莎士比亞出生的房子參觀。

- Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
- Um wie viel Uhr wurde sie geboren?

她幾點出生的？

- Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden.
- Die Krone der Königin war aus Gold.

皇后的后冠是用黃金鑄成的。

- Man dachte, er sei im Zweiten Weltkrieg getötet worden.
- Man glaubte, er sei im Zweiten Weltkrieg umgekommen.

我们以为他在二战中被杀了。

- Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut worden ist.
- Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut wurde.

我很好奇那个建筑物是什么时候建造的。

- Ich bin nicht gestern geboren worden.
- Ich bin nicht gestern geboren.
- Ich bin doch nicht von gestern!

我不是昨天才出生的。

- Wir wurden um Unterlassung gebeten.
- Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.
- Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.

我们被要求不再这么做。

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
- Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
- Rom ward an einem Tage nicht erbaut.

罗马不是一天建成的。

- Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
- Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
- Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

- 罗马不是一天建成的。
- 冰冻三尺，非一日之寒。

- Sein Buch wurde erst vor einem Monat herausgegeben, und schon sind Tausende von Exemplaren verkauft worden.
- Sein Buch wurde erst vor einem Monat herausgegeben, und schon hat es sich ein paar tausendmal verkauft.

他的书仅仅一月前出版了，且已经卖了一千册。

- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe wurde wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.

科学上，血型和性格的关联性没有被证明。