Translation of "Forschung" in Japanese

Er widmet sich der Forschung.

彼は研究に専念する。

Doch meine Forschung zeigt ganz deutlich,

しかし私の研究で 実に明白になってきたのは

Und seine Forschung hat das untersucht,

研究を重ね

Diese Art von mehrskaliger, mehrdimensionaler Forschung

このような多次元分析には

Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung.

心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。

Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.

その理論は周到な研究に基づいている。

Sie ist in ihre Forschung vertieft.

彼女は研究に夢中だ。

Er gab sich der Forschung hin.

彼は研究に専念する。

Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.

彼の病弱が研究の妨げになった。

Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich.

- 彼の研究は広範囲に及んでいる。
- 彼の研究は広範囲にわたっている。

Machst du Fortschritte in deiner Forschung?

研究ははかどりましたか。

Er widmete sein ganzes Leben der Forschung.

彼は一生を研究にささげた。

Diese Literaturangabe ist wertvoll für meine Forschung.

この参考書は私の研究にとって重要である。

Dieses Buch ist das Ergebnis seiner passionierten Forschung.

この本は彼の熱心な研究の成果である。

Zweifellos sollten wir mehr Zeit mit der Forschung verbringen.

疑いの余地なく 探索にもっと 時間を費やした方がよいのです

Wir haben mit der jüngsten Forschung nicht Schritt gehalten.

我々は最近の研究に遅れをとっている。

Wir haben wenig Geld für die Forschung zur Verfügung.

- その研究所に使える金はほとんどない。
- その研究に使える金はほとんどない。

Die NASA hat jahrelange Pionierarbeit in Forschung und Entwicklung geleistet.

NASAは、何年にもわたる先駆的な研究開発に着手しました。

Man könnte 30 Jahre Forschung in einem kleinem Spruch zusammenfassen,

30年間やってきた私の仕事を 短い単純な詩に要約してみました

Meine Forschung zeigt, dass dies auch für die Genesung nach Schlaganfall gilt.

私の研究で これが脳卒中の回復にも 当てはまることが わかってきています

In der medizinischen Forschung gilt es zuallererst, den Ursprung der Krankheit einzugrenzen.

医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。

Und 1968, nach sieben Jahren intensiver Forschung und Entwicklung, hatte die NASA drei

。 そして1968年、7年間の集中的な研究開発の後、NASAは3人の

Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.

他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。

Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.

教えることやら研究やらで自分の時間がない。

In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.

医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。

Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.

エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。