Translation of "Erziehung" in Japanese

Erziehung beginnt zu Hause.

教育は家庭に始まる。

- Ich ertrage seine schlechte Erziehung nicht.
- Ich kann ihre schlechte Erziehung nicht ab.
- Ich kann Ihre schlechte Erziehung nicht ertragen.

彼の無作法には我慢ならない。

Sie hat eine gute Erziehung genossen.

彼女は立派な教育を受けた。

Er widmete sein Leben der Erziehung.

彼は一生を教育に捧げた。

Die strenge Erziehung verwandelte das Kind.

厳しいしつけでその子は別人のようになった。

Gute Aussprache ist das Resultat von Erziehung.

良い言葉は教育の結果である。

Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.

彼は子供たちに良い教育を受けさせた。

Scott hat eine sehr strenge Erziehung genossen.

スコットは、非常に厳しい教育を受けた。

Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.

教育は人格の形成を助ける。

Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

試験が教育を駄目にしていると思う。

- Die Kinder haben den Vorzug einer guten Erziehung genossen.
- Die Kinder hatten den Vorzug einer guten Erziehung.

その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。

Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.

私が今日あるのは、教育のおかげです。

Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.

彼は教育の面では極端な意見を持っている。

Ich habe die Wichtigkeit der Erziehung klar erkannt.

私は教育の重要性を痛感した。

Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.

両親は子どもの教育に対して責任がある。

Seine Auffassung von Erziehung weicht von meiner gewaltig ab.

彼女の教育についての考えは私とは全く違います。

- Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
- Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.

優れた教育の価値は金銭でははかれない。

Hätte ich gerne die Wissenschaft als Ratgeber für meine Erziehung.

私は自分の子育てに 科学の知見を生かしたいのです…

Beinah alle Eltern kümmern sich um die Erziehung ihrer Kinder.

ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。

Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.

子供の教育は親の責任です。

Es zeugt von einer schlechten Erziehung, wenn man beim Essen schmatzt.

食事中に音を立てるのは無作法です。

Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.

優れた教育の価値は金銭でははかれない。

- Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
- Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.

- 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
- あなたには立派な教育を受けたという利点がある。

Jean-Baptiste Bessières war der Sohn eines Chirurgen mit einer relativ erfolgreichen Erziehung

ジャン＝バティストベシエールは外科医の息子であり、 フランス南西部で

- Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
- Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.

試験が教育を駄目にしていると思う。

- Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
- Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.

その先生は教育の重要性を強調した。

- Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
- Meine Ausbildung machte mich zu dem, was ich bin.

教育のおかげで私は今日のようになった。