Translation of "Erwachen" in Japanese

...erwachen städtische Welten zum Leben.

‎都会に野生が目覚める

...erwachen neue Welten. DIE ERDE BEI NACHT

‎日没後に目を覚ます

Nachts... ...erwachen im Baumkronendach fantastische Tiere zum Leben.

‎夜には‎― ‎樹上で さまざまな動物が ‎活動を始める

An einem Oktobertag fand Sadako beim Erwachen ihre Mutter weinend vor.

１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。

Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.

外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。

Wenn man einen wunderschönen Traum hat, will man gar nicht daraus erwachen.

すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。

Bei Menschen, die zum ersten Mal in eine hypnotische Trance versetzt werden, verfahre ich oft so, dass ich sie aus einem sehr leichten Trancezustand erwachen und dann vergleichen lasse zwischen dem Trancezustand und dem Zustand nach einem gewöhnlichen Erwachen.

初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。

Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben.

乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。