Translation of "Erschrecken" in Japanese

Was kann mehr erschrecken?

もっと驚くことって何？

Ich wollte dich nicht erschrecken.

びっくりさせるつもりじゃなかった。

Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.

ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

- Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Ich wollte dir keine Angst machen.
- Ich wollte dir keine Furcht einjagen.
- Ich wollte euch nicht erschrecken.
- Ich wollte Sie nicht erschrecken.
- Ich wollte euch keine Angst machen.
- Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
- Ich wollte euch keine Furcht einjagen.
- Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen.

びっくりさせるつもりじゃなかった。

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。

- Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
- Wenn du etwas Unheimliches hören willst, erzähle ich dir, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe!

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。