Translation of "Furcht" in Japanese

Furcht ließ ihn verstummen.

恐怖で彼は口がきけなかった。

- Seine Augen verrieten seine Furcht.
- Seine Augen ließen seine Furcht erkennen.

彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。

Ihre Furcht legte sich allmählich.

彼女の恐怖は次第に収まった。

Er wurde von Furcht ergriffen.

彼は恐怖におびえた。

Ich habe Furcht vor Hunden.

私は犬が恐い。

Seine Augen verrieten seine Furcht.

彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。

Jim hatte Furcht vor körperlicher Arbeit.

ジムは肉体労働がいやになった。

Das Kind war vor Furcht gelähmt.

その子供は恐怖で身動きできなかった。

Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen.

びっくりさせるつもりじゃなかった。

Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.

赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。

Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.

彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。

- Ich habe Furcht vor Hunden.
- Ich habe Angst vor Hunden.

私は犬が恐い。

Sie wandte den Kopf ab, aus Furcht, er könnte ihre Tränen sehen.

彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。

- Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
- Die Furcht hat tausend Augen.
- Geschrei macht den Wolf größer, als er ist.
- Die Furcht macht den Wolf größer als er ist.

- 案ずるより産むが易し。
- 疑えば目に鬼を見る。

- Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Ich wollte dir keine Angst machen.
- Ich wollte dir keine Furcht einjagen.
- Ich wollte euch nicht erschrecken.
- Ich wollte Sie nicht erschrecken.
- Ich wollte euch keine Angst machen.
- Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
- Ich wollte euch keine Furcht einjagen.
- Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen.

びっくりさせるつもりじゃなかった。

- Ich habe Furcht vor Hunden.
- Ich fürchte mich vor Hunden.
- Ich habe Angst vor Hunden.

私は犬が恐い。

- Er hat Furcht vor dem Tod.
- Er hat Angst vor dem Tod.
- Er fürchtet sich vor dem Tod.
- Er fürchtet den Tod.

- 彼は死ぬのを怖がっている。
- 彼は死ぬのを恐れている。

- Die Religion ist die Tochter der Hoffnung und der Furcht, die der Unwissenheit die Natur des Unwissbaren erläutert.
- Die Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unbekannten erklärt.

宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。