Translation of "Dachten" in Japanese

Wir dachten, er sei Amerikaner.

私達は彼をアメリカ人だと思った。

- Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
- Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Es steht schlimmer, als wir dachten.

状況は思っていたより悪い。

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Wir dachten, es könnte einer seiner Jungen sein.

‎彼女の子供かもしれない

Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.

彼を止めることは出来ないと思った。

Sie dachten, er sei der Sohn der Sonne.

彼らは彼が太陽の御子であると思った。

Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

Noch vor 25 Jahren dachten wir, dass Veränderungen des Gehirns

ほんの25年前まで 思春期以降の脳には

Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzten Endes dagegen.

われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。

Sie dachten nicht im Traum daran, das Spiel zu verlieren.

試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。

Das Auto zu waschen hat länger gebraucht, als wir dachten.

私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。

- Die Leute dachten, sie wäre tot.
- Die Leute hielten sie für tot.

人々は彼女が死んだものだと思った。

Es gab auch Menschen, die dachten, dass die Jury nicht weise entschieden habe.

審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。

- Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
- Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.

私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。

Wann immer ich mit ihr auf Reisen ging, dachten die Leute, wohin wir auch kamen, dass sie meine kleine Schwester oder gar meine Tochter sei.

彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。