Translation of "Aussage" in Japanese

Er widersprach meiner Aussage.

彼は私の陳述に反論した。

Die Aussage stimmt nicht ganz.

その陳述は全くの真実とは限らない。

Denn das macht eine künstlerische Aussage

なぜなら それこそが 作品のメッセージを

Dies sollte eine unstrittige Aussage sein,

これには議論の余地が無いでしょう

Ich stimme deiner Aussage uneingeschränkt zu.

君の言うことに全面的に賛成だ。

Das ist eine äußerst starke Aussage.

それはとても強い声明です。

Die Aussage ist sehr häufig bei uns.

そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものになった。

Würden Sie bitte eine klare Aussage machen?

明瞭な陳述をしていただけませんか。

Sie bezeugte, dass die Aussage richtig sei.

彼女はその陳述が真実であると証言した。

Er hat seine Aussage über mich zurückgenommen.

彼は私について言ったことを取り消した。

Bill hat meine Aussage als wahr angenommen.

ビルは私の言ったことを事実として認めた。

Er verkündete, dass meine Aussage wahr wäre.

私の申し立ては本当だと彼は発表した。

Woher diese Aussage kommt, weiß ich nicht.

この話の出所については、私は何も知らない。

Es war kein Fünkchen Wahrheit in dieser Aussage.

その声明には真実のかけらもなかった。

Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.

あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。

Sie erklärten alle ohne Ausnahme, dass diese Aussage richtig sei.

彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。

Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.

ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。

Ursprünglich ist „Aussage“ ein Begriff aus der Logik, und steht für einen „Satz“, der irgendeinen Inhalt darstellt.

そもそも「命題」とは論理学用語のひとつで、何らかの内容を記した「文」のことを指します。

- Sie räumte ein, dass meine Aussage der Wahrheit entsprach.
- Sie räumte ein, dass meine Ausführungen der Wahrheit entsprachen.

彼女は私の言葉を真実だと認めた。

- Maria sagte vor Gericht zuungunsten Toms aus.
- Maria sagte vor Gericht zu Toms Ungunsten aus.
- Maria traf vor Gericht eine Aussage zuungunsten Toms.

メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。