Translation of "übers" in Japanese

Er strahlte übers ganze Gesicht.

彼は満面に笑みをたたえていた。

Sie strahlte übers ganze Gesicht.

- 彼女は喜色満面だった。
- 彼女はにこにこしてうれしそうだった。

Rede nicht übers Geschäft, solange wir essen.

食事をしている時は仕事の話をするな。

- Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
- Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.

ダンスに関する本が机の上にあります。

Wir wollen übers Wochenende an die Ostsee fahren.

今週末はバルト海に行こうと思っています。

Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.

ダンスに関する本が机の上にあります。

Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.

ダンスに関する本が机の上にあります。

Die Nachricht von dem Unfall wurde sofort übers Radio verbreitet.

その事故のニュースはラジオでただちに放送された。

Lasst eure Alten die Stimmen ihrer Enkel übers Telefon hören.

高齢者に孫の声を電話で聞かせてあげましょう

Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen?

週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。

- Da liegt ein Buch über das Tanzen auf dem Schreibtisch.
- Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
- Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
- Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch, das vom Tanzen handelt.

ダンスに関する本が机の上にあります。

Maria bat Tom, ihr keine Schokolade mehr in Form niedlicher Tiere zu schenken, da sie es nie übers Herz bringen könne, diese zu essen.

メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。

Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen!

ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。