Translation of "Verbreitet" in Italian

Verbreitet die Neuigkeit!

- Diffondete la notizia!
- Diffondi la notizia!
- Diffonda la notizia!

Verbreitet die Kunde!

- Spargete la voce.
- Spargi la voce.
- Sparga la voce.

- Verbreite Esperanto!
- Verbreitet Esperanto!

Diffondi l'esperanto!

Denn Lärm ist überall verbreitet,

perché il rumore è ovunque,

Es ist jetzt ziemlich verbreitet.

- Ora è discretamente comune.
- Adesso è discretamente comune.

- Verbreite die Neuigkeiten!
- Verbreitet die Neuigkeit!

- Diffondete la notizia!
- Diffondi la notizia!
- Diffonda la notizia!

Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.

Ci sono molti casi di raffreddore questo inverno.

Das Virus verbreitet sich rasend schnell.

Il virus si sta diffondendo rapidamente.

Diese Tendenz ist unter Amerikanern weit verbreitet.

Quella tendenza è forte tra gli americani.

Das Gerücht wächst, während es sich verbreitet.

La fama, andando, diventa più grande.

...wo sie von der starken Strömung verbreitet werden.

affinché vengano disperse dalle forti correnti.

Diese Meinung ist unter den Franzosen weit verbreitet.

Questa opinione è molto diffusa fra i francesi.

Vetternwirtschaft ist in Ländern des Ostens weit verbreitet.

Il nepotismo è diffuso negli stadi orientali.

Mancherorts sind sie so verbreitet, das sind unglaubliche Zahlen.

Sono davvero comuni in alcuni posti, numerosissimi.

Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.

Questa specie di insetti è molto diffusa in Giappone.

- Macht keinen Lärm.
- Machen Sie keinen Krach!
- Verbreitet kein Gerücht!

Non fate rumore!

Wie wenig verbreitet die Gegengifte sind, und wie uneinheitlich diese wirken.

scarsa distribuzione del siero, ed efficacia discontinua del siero.

Schade, dass Hang, Okarina und Pipa bei uns so wenig verbreitet sind.

È un peccato che lo hang, l'ocarina e il pipa sono così impopolari da queste parti.

Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.

Anche se l'astrologia non ha basi scientifiche, è molto popolare e sembra che molte persone ci credano.

Er sagt, wenn es um diese schuppigen Killer geht, hat man keine Ahnung, wie verbreitet sie wirklich sind, bis man es selbst sieht.

Parlando di questo predatore, dice che non sai quanto sia diffuso finché non lo vedi coi tuoi occhi.

- Die Angst zu scheitern ist eine der am weitesten verbreiten Ängste der Welt.
- Die Versagensangst ist einer der Ängste, die in der Welt am weitesten verbreitet sind.

La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.