Translation of "Truppen" in Italian

Er sagte zu seinen Truppen:

Disse alle sue truppe:

Napoleon führte seine Truppen nach Russland.

- Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
- Napoleone guidò le sue truppe in Russia.

Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.

Le truppe nemiche iniziarono un attacco.

Die Truppen rückten 20 Meilen vor.

- Le truppe avanzarono di venti miglia.
- Le truppe sono avanzate di venti miglia.

Innerhalb weniger Stunden beschießen österreichische Truppen Belgrad.

Nell'arco di alcune ore le forze austriache iniziano a bombardare Belgrado.

Für französische Truppen in Spanien fast unbekannt war.

quasi inaudito per le truppe francesi in Spagna.

Sie wurden gerade rechtzeitig von befreundeten Truppen gerettet.

Sono stati salvati da truppe amichevoli appena in tempo.

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Reihe von Nachhutaktionen, die Wellingtons Truppen in Schach hielten.

serie di azioni di retroguardia che tenevano a bada le truppe di Wellington.

Es gelingt nicht, deutsche Truppen von Kämpfe in Verdun.

fallisce nel dirottare truppe tedesche dai combattimenti a Verdun.

Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen.

Combatterono una battaglia leale con le truppe nemiche.

„Meine Truppen werden Sie weder behindern noch Ihre Städte überfüllen.

“Le mie truppe non vi impediranno i raccolti né sovraffolleranno le vostre città.

In Italien lernte Suchet die wertvollste Lektion seiner Karriere: Damit Truppen

Fu in Italia che Suchet imparò la lezione più preziosa della sua carriera: affinché le truppe

Kämpften seine Truppen heftig mit den Österreichern - aber in Weiß gekleidet

sue truppe erano impegnate in pesanti combattimenti con gli austriaci, ma vestite di bianco,

Dann auf dem Rückzug - wo seine überlebenden Truppen effektiv geopfert wurden

poi in ritirata, dove le sue truppe sopravvissute furono effettivamente sacrificate,

Dann würden französische Truppen sich nach Süden wenden und Bagration stellen.

Le forze francesi si sarebbero poi spostate a sud per intrappolare Bagration.

In der brutalen Winterschlacht bei Eylau standen seine Truppen im Mittelpunkt der Linie.

Nella brutale battaglia invernale di Eylau, le sue truppe si tenevano al centro della linea.

Obwohl seine Truppen damit beschäftigt waren, Depots und Konvois vor Kosakenüberfällen zu verteidigen.

sebbene le sue truppe fossero impegnate a difendere depositi e convogli dalle incursioni dei cosacchi.

Dann marschierte er seine überlebenden Truppen in guter Ordnung über die Brücken - eine

Ha poi marciato le sue truppe sopravvissute sui ponti in buon ordine -

Truppen hereinführte, um die Kammer zu räumen, und „Bürger, Sie wurden aufgelöst“ rief,

guidando le truppe per sgomberare la camera, gridando "Cittadini, siete stati sciolti" ...

Mit Unterstützung der Nationalgarde von Marschall Moncey an Truppen unter Mortier und Marmont.

e Marmont, con il supporto della Guardia Nazionale del maresciallo Moncey.

An der Westfront, Französisch, British und Belgische Truppen werden gegen die Deutschen gegraben,

Sul Fronte Occidentale, francesi, britannici e belgi le truppe sono trincerate contro i tedeschi,

Suchet stellte fest, dass seine Truppen schlecht versorgt, schlecht diszipliniert und moralisch schlecht waren.

Suchet scoprì che le sue truppe erano scarsamente rifornite, mal disciplinate e con un morale basso.

Im nächsten Jahr wurden seine tadellos ausgebildeten Truppen zum Vierten Korps - dem größten Korps

L'anno successivo le sue truppe impeccabilmente addestrate diventarono il Quarto Corpo - il più grande corpo della

Befehligte er den französischen rechten Flügel, befreite jedoch geschickt seine Truppen aus dem Debakel.

comandò l'ala destra francese, ma riuscì abilmente a liberare le sue truppe dalla debacle.

Inspirierte die Truppen des Zehnten Korps, indem er persönlich einen Gegenangriff anführte. Nach dem

ispirando le truppe del Decimo Corpo guidando un contrattacco di persona. Dopo la

Dann organisierte er seine Truppen neu und stellte Disziplin und Stolz mit zwei schnellen Siegen

Ha quindi riorganizzato le sue truppe e ripristinato la disciplina e l'orgoglio con due rapide vittorie

Die Partisanen wurden besser organisiert und versorgt; Die britische Marine konnte Truppen an der Küste

I partigiani si organizzarono e si rifornirono meglio; la marina britannica riuscì a sbarcare

Gegen Wellingtons Truppen in Quatre Bras war er zu vorsichtig, als er den Vorteil hatte.

Contro le truppe di Wellington a Quatre Bras, è stato troppo cauto quando ha tenuto il vantaggio.

Napoleon brachte Oudinot dorthin zurück, wo er am effektivsten war, und führte Truppen im Kampf

Napoleone rimise Oudinot dove era più efficace, guidando le truppe in combattimento

Obwohl Victor zahlenmäßig stark unterlegen war, handhabte er seine französischen und deutschen Truppen geschickt und

Anche se pesantemente in inferiorità numerica, Victor gestì abilmente le sue truppe francesi e tedesche,

Zu seinen Belohnungen gehörten ein Ehrenrang als Generaloberst in der Konsulargarde sowie das Kommando über Truppen

I suoi premi includevano un grado onorario come colonnello generale nella guardia consolare, oltre al comando delle truppe

Gut geführten Truppen zu tun - zwei Versuche, die belagerte Garnison von San Sebastian zu entlasten, scheiterten.

truppe esperte e ben guidate: due tentativi di alleviare la guarnigione assediata di San Sebastian fallirono.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

Er wusste, dass seine Truppen kaum vom Land leben konnten in dieser verarmten Gegend, und so

Sapendo che le sue truppe avrebbero lottato per vivere della terra in questa regione impoverita,

Und Murats Truppen wehrten sich mit brutaler Gewalt - sie töteten rund 200 und richteten 300 weitere hin.

e le truppe di Murat reagirono con forza brutale, uccidendo circa 200 persone, uccidendone altre 300.

Mortier sagte zu seinen Männern: „Wir haben nicht genug Truppen, um ihren großen Armeen lange zu widerstehen.

Mortier disse ai suoi uomini: “Non abbiamo abbastanza truppe per resistere a lungo ai loro grandi eserciti;

Im Süden nahmen polnische Truppen nun Utitsa ein, das die Russen vor dem Rückzug in Brand steckten.

A sud, le truppe polacche ora presero Utitsa, che i russi diedero alle fiamme prima di ritirarsi.

Er war auch nicht vor Ort, um seine Truppen zu inspirieren ... und seine Armee erlitt eine blutige Niederlage.

Né era sul posto per ispirare le sue truppe ... e il suo esercito ha subito una sanguinosa sconfitta.

Ohne Ruhm und sah, wie seine Truppen in der Schlacht von Barrosa von einem alliierten Einsatz besiegt wurden.

priva di gloria, e vide le sue truppe sconfitte da una sortita alleata nella battaglia di Barrosa.

Weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

Nach Neapel abreisen werde , und versprach, neue Truppen zu erheben. Murat und Napoleon würden sich nie wieder treffen.

per Napoli, promettendo di radunare nuove truppe. Murat e Napoleon non si sarebbero mai più incontrati.

Ich sage Ihnen, dass er ein schlechter General ist, dass die Engländer schlechte Truppen sind, und dies wird vorbei

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

Napoleon in der Nähe von Wien anzuschließen . Aber in der großen Schlacht von Wagram blieben seine Truppen in Reserve,

Napoleone vicino a Vienna. Ma nella grande battaglia di Wagram, le sue truppe rimasero in riserva,

Im Schach ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung. Die Armee, die ihre Truppen am schnellsten mobilisiert, hat die größte Gewinnchance.

Negli scacchi, il fattore tempo è della massima importanza. L'esercito che mobilita le sue truppe più rapidamente è quello con le maggiori possibilità di vittoria.