Translation of "Schuld" in Italian

- Du bist das schuld.
- Es ist deine Schuld.
- Du bist schuld daran.
- Ihr seid schuld daran.

È colpa tua.

- Ihr seid schuld.
- Es ist Ihre Schuld.

Sei tu da incolpare.

- Das ist unsere Schuld.
- Wir sind daran schuld.
- Wir tragen die Schuld daran.

È colpa nostra.

- Wer ist schuld daran?
- Wessen Schuld ist es?

Di chi è la colpa?

- Wessen Schuld ist das?
- Wer ist daran schuld?

- Di chi è la colpa?
- Di chi è la colpa di quello?

- Ich bin schuld daran.
- Es ist meine Schuld.

La colpa è mia.

Du bist schuld.

- Sei responsabile.
- Tu sei responsabile.

Ich war schuld.

Ero da incolpare.

Es ist nicht ihre Schuld, es ist unsere Schuld.

non è colpa loro, è nostra.

- Er gestand seine Schuld.
- Er gab seine Schuld zu.

- Ha riconosciuto la sua colpa.
- Lui ha riconosciuto la sua colpa.
- Riconobbe la sua colpa.
- Lui riconobbe la sua colpa.

- Das war nicht deine Schuld.
- Das war nicht eure Schuld.
- Das war nicht Ihre Schuld.

- Non era colpa tua.
- Non era colpa sua.
- Non era colpa vostra.

- Es ist meine Schuld, nicht deine.
- Ich bin schuld, nicht du.
- Ich bin schuld, nicht ihr.
- Ich bin schuld, nicht Sie.

- È colpa mia, non tua.
- È colpa mia, non vostra.

- Das ist alles deine Schuld!
- Das ist alles Ihre Schuld!

- È tutta colpa tua.
- È tutta colpa sua.
- È tutta colpa vostra.
- È tutta colpa tua!

- Es war Toms Schuld.
- Es war die Schuld von Tom.

- Era colpa di Tom.
- È stata colpa di Tom.

- Es ist nicht meine Schuld!
- Das ist nicht meine Schuld.

Non è colpa mia!

- Es war nicht meine Schuld.
- Das war nicht meine Schuld.

- Non è stata colpa mia.
- Non era colpa mia.

Es ist meine Schuld.

- Sono da incolpare.
- Io sono da incolpare.
- Sono io da incolpare.

Die Regierung ist schuld.

La colpa è del governo.

Ist das meine Schuld?

Questa è colpa mia?

Er bekennt seine Schuld.

- Riconosce la sua colpa.
- Lui riconosce la sua colpa.

Wessen Schuld war das?

Di chi era la colpa per quello?

Es ist Toms Schuld.

È colpa di Tom.

Das ist unsere Schuld.

È colpa nostra.

Es ist deren Schuld.

È colpa loro.

Das war Toms Schuld.

Era colpa di Tom.

Wir sind schuld daran.

Questa è colpa nostra.

Es ist deine Schuld.

È colpa tua.

Das ist deine Schuld.

- Questa è colpa tua.
- Questa è colpa sua.
- Questa è colpa vostra.

Tom bekannte seine Schuld.

- Tom ha confessato di essere colpevole.
- Tom confessò di essere colpevole.

Möglicherweise hat Tom Schuld.

Forse Tom è colpevole.

- Ich glaube, es ist Toms Schuld.
- Ich denke, es ist Toms Schuld.

- Penso che sia colpa di Tom.
- Io penso che sia colpa di Tom.

Es ist nicht meine Schuld!

Non è colpa mia!

Es ist alles meine Schuld.

È tutta colpa mia.

Gib mir nicht die Schuld.

- Non incolparmi.
- Non incolpatemi.
- Non mi incolpi.
- Non mi incolpare.
- Non mi incolpate.
- Non darmi la colpa.
- Non mi dia la colpa.
- Non datemi la colpa.
- Non mi dare la colpa.
- Non mi date la colpa.

Das ist alles deine Schuld!

- Questa è tutta colpa tua.
- Questa è tutta colpa sua.
- Questa è tutta colpa vostra.
- Tutto questo è colpa sua.
- Tutto questo è colpa vostra.
- Tutto questo è colpa tua.

Es war alles meine Schuld.

È stata tutta colpa mia.

Das ist nicht Toms Schuld.

Non è colpa di Tom.

Ich gebe Tom die Schuld.

- Incolpo Tom.
- Io incolpo Tom.

Wieso Tom die Schuld zuschieben?

Perché incolpare Tom?

Gib Tom nicht die Schuld.

- Non incolpi Tom.
- Non incolpare Tom.
- Non incolpate Tom.

Das ist nicht meine Schuld.

- Non è colpa mia.
- Quella non è colpa mia.

Sie gibt uns die Schuld.

Lei ci dà la colpa.

Das ist nicht Jacks Schuld.

Non è colpa di Jack.

Ich habe Schuld zu bezahlen.

- Ho un debito da ripagare.
- Io ho un debito da ripagare.

Das ist nicht ihre Schuld.

Non è colpa loro.

Es war nicht Toms Schuld.

- Non era colpa di Tom.
- Non è stata colpa di Tom.

Das ist alles unsere Schuld.

È tutta colpa nostra.

Das ist nicht deine Schuld.

- Questa non è colpa tua.
- Questa non è colpa sua.
- Questa non è colpa vostra.

Es ist wohl meine Schuld.

Probabilmente è colpa mia.

Gibst du uns die Schuld?

- Ci incolpi?
- Ci incolpa?
- Ci incolpate?

Tom gab Mary die Schuld.

- Tom ha incolpato Mary.
- Tom incolpò Mary.

Es war nicht meine Schuld.

Non era colpa mia.

Tom ist an allem schuld.

È tutta colpa di Tom.

Es ist alles seine Schuld.

È tutta colpa sua.

Er gibt uns die Schuld.

- Ci incolpa.
- Incolpa a noi.

- Es ist meine Schuld, nicht deine.
- Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.

- È colpa mia, non tua.
- È colpa mia, non vostra.
- È colpa mia, non sua.

- Jetzt stellt sich heraus, dass niemand schuld ist.
- Jetzt ist also niemand schuld.
- Jetzt ist es also die Schuld von niemandem.

Ora risulta che nessuno sia colpeviole di questo.

- Ich würde nicht ihnen die Schuld geben.
- Ich würde ihnen nicht die Schuld geben.

- Non li incolperei.
- Io non li incolperei.
- Non le incolperei.
- Io non le incolperei.
- Non incolperei loro.
- Io non incolperei loro.

Er forderte die Bezahlung der Schuld.

Pretendeva il pagamento del debito.

Daran bist du ganz alleine schuld.

Devi incolpare solo te stesso.

Der Unfall war nicht deine Schuld.

- L'incidente non è stato per colpa tua.
- L'incidente non è stato per colpa sua.
- L'incidente non è stato per colpa vostra.

Ich weiß, wer daran schuld ist.

Io so di chi è la colpa.

Ich gebe Tom nicht die Schuld.

- Non incolpo Tom.
- Io non incolpo Tom.

Sie ist ebenso schuld wie er.

- È colpevole come lui.
- Lei è colpevole come lui.

Ich glaube, daran ist keiner schuld.

- Non penso che sia colpa di qualcuno.
- Io non penso che sia colpa di qualcuno.

Das ist deine Schuld, nicht meine.

- È colpa tua, non mia.
- È colpa sua, non mia.
- È colpa vostra, non mia.

Es ist meine Schuld, nicht deine.

- È colpa mia, non tua.
- È colpa mia, non vostra.

Tom sagte, es sei deine Schuld.

Tom ha detto che era colpa tua.

Wer könnte mir die Schuld geben?

- Chi potrebbe incolparmi?
- Chi mi potrebbe incolpare?

Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.

- Molti americani hanno incolpato la Spagna.
- Molti americani incolparono la Spagna.

Man gab General Grant die Schuld.

- La gente ha incolpato il Generale Grant.
- La gente incolpò il Generale Grant.

Sie gab sich selbst die Schuld.

- Ha incolpato se stessa.
- Incolpò se stessa.

Dass irgendwie alle anderen daran schuld sind,

di cui in un certo senso tutti gli altri sono colpevoli

Ich werde immer in deiner Schuld stehen!

Ti sarò in debito a vita!

Du bekommst Schwierigkeiten, und ich bin schuld.

- Finirai nei guai, ed è colpa mia.
- Tu finirai nei guai, ed è colpa mia.
- Finirà nei guai, ed è colpa mia.
- Lei finirà nei guai, ed è colpa mia.
- Finirete nei guai, ed è colpa mia.
- Voi finirete nei guai, ed è colpa mia.

Auf jeden Fall bin immer ich schuld.

In ogni caso, è sempre colpa mia.

Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.

- Temo che non ammetterà mai la sua colpa.
- Temo che lui non ammetterà mai la sua colpa.

Ich weiß, dass ich schuld daran bin.

- Lo so che sono colpevole di ciò.
- Lo so che io sono colpevole di ciò.

Man gibt jetzt Tom die Schuld daran.

Tom ne sta venendo incolpato.

Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld?

- Pensi che io sia da incolpare?
- Pensa che io sia da incolpare?
- Pensate che io sia da incolpare?

Was diese Sache angeht, bin ich schuld.

Per quanto riguarda questa questione, la colpa è mia.

- Jetzt weißt du, dass es nicht meine Schuld war.
- Jetzt wissen Sie, dass es nicht meine Schuld war.
- Jetzt wisst ihr, dass es nicht meine Schuld war.

- Ora sai che non era colpa mia.
- Adesso sai che non era colpa mia.
- Ora sa che non era colpa mia.
- Adesso sa che non era colpa mia.
- Adesso sapete che non era colpa mia.
- Ora sapete che non era colpa mia.

- Man gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
- Man hat dem Fahrer die Schuld am Unfall gegeben.

- Hanno accusato il conducente per l'incidente.
- Accusarono il conducente per l'incidente.

- Ich bin sicher, dass du auch Schuld hast!
- Ich bin mir sicher, dass es auch deine Schuld ist!

Sono certa che è anche colpa tua!