Translation of "Projekt" in Italian

- Unser Projekt schlug fehl.
- Unser Projekt misslang.

- Il nostro progetto è fallito.
- Il nostro progetto fallì.

- Haben sie dein Projekt gutgeheißen?
- Haben sie euer Projekt gutgeheißen?
- Haben sie Ihr Projekt gutgeheißen?

- Hanno approvato il tuo progetto?
- Loro hanno approvato il tuo progetto?
- Hanno approvato il suo progetto?
- Loro hanno approvato il suo progetto?
- Hanno approvato il vostro progetto?
- Loro hanno approvato il vostro progetto?

Wie läuft dein Projekt?

- Come sta venendo il tuo progetto?
- Come sta venendo il suo progetto?
- Come sta venendo il vostro progetto?

Das Projekt nimmt Gestalt an.

Il progetto sta prendendo forma.

Jenes Projekt kommt langsam voran.

Quel progetto sta procedendo lentamente.

Ich bin gegen dieses Projekt.

- Sono contrario a questo progetto.
- Io sono contrario a questo progetto.
- Sono contraria a questo progetto.
- Io sono contraria a questo progetto.
- Sono contro questo progetto.
- Io sono contro questo progetto.

Es ist ein ehrgeiziges Projekt.

È un progetto ambizioso.

Was ist Ihr größtes Projekt?

- Qual è il Suo progetto più grande?
- Qual è il Vostro progetto più importante?

- Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?
- Würden Sie sich an dem Projekt beteiligen?
- Würdet ihr euch an dem Projekt beteiligen?

- Prenderesti parte al progetto?
- Prendereste parte al progetto?
- Prenderebbe parte al progetto?

Selbst wenn das "Ocean Cleanup"-Projekt,

Anche se il progetto Ocean Cleanup,

Die Firma hat das Projekt aufgegeben.

- La società ha abbandonato quel progetto.
- La ditta ha abbandonato quel progetto.
- L'azienda ha abbandonato quel progetto.
- La società abbandonò quel progetto.
- L'azienda abbandonò quel progetto.
- La ditta abbandonò quel progetto.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

Il progetto è stato un fallimento totale.

Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.

- Non posso approvare il progetto.
- Non posso approvare questo progetto.

Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.

- Continua a sostenere il progetto.
- Lei continua a sostenere il progetto.

Dieses Projekt lohnt sich vielleicht nicht.

Questo progetto potrebbe non essere redditizio.

Das Projekt war ein großer Erfolg.

Il progetto è stato un grande successo.

Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.

- Tom ha lavorato per settimane su quel progetto.
- Tom lavorò per settimane su quel progetto.

Tom hat Mary das Projekt erklärt.

- Tom ha spiegato il progetto a Mary.
- Tom spiegò il progetto a Mary.

- Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
- Ihr habt der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

- Ha proposto un altro progetto alla commissione.
- Lei ha proposto un altro progetto alla commissione.

Bist du für oder gegen das Projekt?

- Sei pro o contro il progetto?
- Tu sei pro o contro il progetto?
- Sei favorevole o contrario al progetto?
- Tu sei favorevole o contrario al progetto?

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.

Er ist der Beste für dieses Projekt.

- È il migliore per questo progetto.
- Lui è il migliore per questo progetto.

Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.

- Il progetto, in breve, è stato un fallimento.
- Il progetto, in breve, era un fallimento.
- Il progetto, in breve, fu un fallimento.

Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.

Il nostro nuovo progetto deve restare assolutamente segreto.

Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.

E infatti questo progetto ha bisogno di tutti.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

- Abbiamo iniziato a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi abbiamo iniziato a lavorare su un nuovo progetto.
- Abbiamo cominciato a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi abbiamo cominciato a lavorare su un nuovo progetto.
- Iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
- Cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.
- Noi cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.

Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.

- Voglio dedicare tutto il mio tempo a questo progetto.
- Io voglio dedicare tutto il mio tempo a questo progetto.

Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt mitzuarbeiten.

- Sono fiero di lavorare su questo progetto.
- Io sono fiero di lavorare su questo progetto.
- Sono fiera di lavorare su questo progetto.
- Io sono fiera di lavorare su questo progetto.
- Sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
- Io sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
- Sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.
- Io sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.

Wie kann ich mich in dieses Projekt einbringen?

Come posso contribuire a questo progetto?

Er hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

- Ha proposto un altro progetto alla commissione.
- Lui ha proposto un altro progetto alla commissione.

Sie hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

- Ha proposto un altro progetto alla commissione.
- Lei ha proposto un altro progetto alla commissione.

Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

- Hanno proposto un altro progetto alla commissione.
- Loro hanno proposto un altro progetto alla commissione.

Dieses "Radikale Selbstliebe"-Projekt ist echt eine tolle Sache.

Il radicale amor proprio è stata una cosa incredibile.

Habe ich an einer Aktion namens "Projekt Drawdown" mitgearbeitet.

ho lavorato su un progetto chiamato "Progetto Drawdown".

Oft spenden Besucher Geld, um unser Projekt zu unterstützen.

Spesso i visitatori donano denaro per contribuire al nostro progetto.

Ohne euere Ermutigung hätte ich dieses Projekt schon aufgegeben.

Senza il vostro incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Projekt bereits aufgegeben.

Senza il tuo incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.

Ich werde versuchen, dieses Projekt zu Ende zu führen.

Tenterò di portare a termine questo progetto.

Ich hoffe, dieses Google Maps-Projekt wird die Unterstützung fördern.

spero fortemente che questo progetto di Google Maps ci aiuti a trovare delle sovvenzioni.

Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.

Il suo supporto finanziario è indispensabile a questo nostro progetto.

Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.

Il nostro progetto è ambizioso, ma realizzabile. Su questo non ho dubbi.

Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

- Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.
- Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.
- Mi dispiace, però sono contraria a questo progetto.
- Mi dispiace, però io sono contraria a questo progetto.

- Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
- Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

È un progetto ambizioso.

Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.

- Non possiamo finire questo progetto senza di te.
- Noi non possiamo finire questo progetto senza di te.
- Non possiamo finire questo progetto senza di voi.
- Noi non possiamo finire questo progetto senza di voi.
- Non possiamo finire questo progetto senza di lei.
- Noi non possiamo finire questo progetto senza di lei.

Das ist das neue 77 Millionen Pfund schwere Projekt zur Straßenverbesserung

E questo è un piano autostradale da 77 milioni di sterline;

Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?

- Quand'è stata l'ultima volta che hai contribuito a questo progetto?
- Quand'è stata l'ultima volta che ha contribuito a questo progetto?
- Quand'è stata l'ultima volta che avete contribuito a questo progetto?

- Es macht mich glücklich, dass ich zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten kann.
- Zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten zu können, macht mich glücklich.

Sono felice di poter dare il mio contributo a questo rivoluzionario progetto.

Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.

Questo progetto sarà o un grande successo o un buco nell'acqua, sicuramente niente nel mezzo.

Aber das Tatoeba-Projekt ist doch kein Wortparadies. Hört bitte damit auf, Wörter hinzuzufügen.

Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.

Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.

Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.

- Le lingue che hanno ottenuto una translitterazione nel progetto Tatoeba sono il giapponese, il cinese, lo shangainese, il georgiano e l'uzbeko.
- Le lingue che hanno ottenuto una translitterazione nel progetto Tatoeba sono il giapponese, il cinese, lo shangainese, il georgiano e l'uzbeco.

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.

- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un grande database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.
- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un vasto database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.

- Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
- Es sind nicht nur persönliche Motive, die mich bewogen haben, dieses Projekt zu unterstützen.

Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.

Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.

Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.

Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.