Translation of "Erinnerungen" in Italian

Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.

- Vuole cancellare i brutti ricordi.
- Lui vuole cancellare i brutti ricordi.

Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.

Quella foto mi ha riportato tanti ricordi.

Das sind schmerzhafte Erinnerungen für mich.

Sono dei ricordi dolorosi per me.

Erinnerungen entstehen wie beim Schreiben im Notizbuch:

fosse come scrivere a penna su un quaderno:

Ich habe die Erinnerungen über Jahre vergraben,

Ho sepolto quei ricordi per anni,

Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.

Si è perso nella nebbia dei ricordi.

Tom lebt jetzt nur von den Erinnerungen.

Attualmente Tom vive solo di ricordi.

Der Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.

L'uomo anziano ricordava i vecchi tempi.

Die Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.

La donna anziana ricordava i vecchi tempi.

Unter den richtigen Bedingungen können wir Erinnerungen verändern.

Ma nelle giuste condizioni, possiamo modificare quel ricordo.

Zur Erinnerung: Erinnerungen müssen hierzu im Änderungsmodus sein.

E di nuovo: la memoria deve essere in modalità Modifica per poter funzionare.

Mir gefallen die Erinnerungen an die Vergangenheit sehr.

Adoro molto i ricordi del passato.

Tom schwelgte in Erinnerungen an die alte Zeit.

Tom ricordava i vecchi tempi.

Tom und Maria schwelgten in Erinnerungen an früher.

Tom e Mary ricordavano i vecchi tempi.

Es betrübt mich, von diesen Erinnerungen zu erzählen.

È un grande dispiacere per me confidare questi ricordi.

Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.

Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.

I ricordi di queste esperienze creano in lei un continuo alternarsi di speranza e paura.

- Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
- Tom erinnert sich nur noch dunkel an seinen Großvater.

- Tom ha solo flebili ricordi di suo nonno.
- Tom ha soltanto flebili ricordi di suo nonno.
- Tom ha solamente flebili ricordi di suo nonno.

Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.

Fece una smorfia come se i ricordi del suo passato amaro si schiantassero come le onde dentro la sua testa.

Schachspieler mit erstaunlichen Erinnerungen vollbringen unglaubliche Leistungen, wie das blinde Spielen einer großen Anzahl von Spielen zur gleichen Zeit.

I giocatori di scacchi con memorie prodigiose compiono imprese incredibili, come giocare alla cieca, allo stesso tempo, un gran numero di partite.