Translation of "Zahlen" in Hungarian

- Bitte addiere die Zahlen.
- Bitte addiert die Zahlen.
- Bitte addieren Sie die Zahlen.

Kérlek, add össze a számokat.

Darf ich zahlen?

Fizethetek?

Ich möchte zahlen.

Fizetni szeretnék.

Ich werde zahlen.

- Én fizetek.
- Én állom a cehhet.
- Majd én fizetek.

Zahlen zählen nicht.

A számok nem számítanak.

- Wie viel werden wir zahlen?
- Wie viel müssen wir zahlen?

Mennyivel tartozunk?

Wir müssen Steuern zahlen.

- Adót kell fizetnünk.
- Adóznunk kell.
- Meg kell fizetnünk az adót.

Die Zahlen lügen nicht.

A számok nem hazudnak.

Warum sollte ich zahlen?

Miért kellene fizetnem?

Zahlen Sie in bar?

Készpénzben fizet?

- Kennst du die arabischen Zahlen auch?
- Kennst du auch die arabischen Zahlen?

- Az arab számokat is ismered?
- Ismered az arab számokat is?

Ich weigerte mich zu zahlen.

Nem voltam hajlandó fizetni.

Kann ich in Euro zahlen?

Fizethetek euróval?

Ich möchte per Scheck zahlen.

Csekkel szeretnék fizetni.

Kennst du die römischen Zahlen?

Ismered a római számokat?

Soll ich für dich zahlen?

Én fizessek neked?

Wie viel werden wir zahlen?

Mennyit fogunk fizetni?

Ich muss die Miete zahlen.

Ki kell fizetnem a lakbért.

Ich würde gerne bar zahlen.

Készpénzzel fizetnék.

Kann ich mit Scheck zahlen?

- Fizethetek csekkel?
- Tudok csekkel fizetni?

Lügen zahlen sich nie aus.

Hazudni nem kifizetődő.

Nein. Ich möchte bar zahlen.

Nem. Készpénzzel szeretnék fizetni.

Kann ich mit Karte zahlen?

Kártyával fizethetek?

- Mit Zahlen lässt sich alles machen.
- Mit Zahlen kann man anstellen, was man will.
- Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.

A tagokat tetszés szerint tudják manipulálni.

Kann ich das auf Raten zahlen?

Részletre is megvehető?

- Lass mich bezahlen.
- Lass mich zahlen.

Hadd fizessek!

Alle Amerikaner müssen ihre Steuern zahlen.

Minden amerikainak be kell fizetni az adóját.

Man muss für die Freiheit zahlen.

A szabadságért fizetni kell.

Bitte zahlen Sie an diesem Schalter.

Kérem, ennél az ablaknál szíveskedjen fizetni.

Ich musste einen Dollar Strafe zahlen.

Be kellett fizetnem egy dollár büntetést.

Tom kann gut mit Zahlen umgehen.

Tamásnak jó feje van a számokhoz.

Es gibt nur etwas, was mehr schmerzt, als Einkommensteuer zu zahlen – keine Einkommensteuer zu zahlen.

Egy valami van, ami jobban fáj, mint a jövedelemadó befizetése, ha nincs mit befizetni.

- Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.
- Ich wäre zufrieden, wenn du bar zahlen würdest.

- Örülnék, ha készpénzben fizetne.
- Örülnék, ha készpénzben fizetne!

2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.

A 2, 4, 6, stb. páros számok.

Ich will mit dir diese Zahlen durchgehen.

Szeretném átolvasni ezeket a számokat veled.

Ich musste 20 Dollar fürs Falschparken zahlen.

Húsz dollárt kellett fizetnem rossz helyen való parkolásért.

Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.

Két negatív szám szorzata pozitív.

Haben wir keine andere Wahl, als zu zahlen.

nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.

- Szeretném, ha készpénzben tetszene fizetni.
- Örülnék, ha készpénzben fizetne!

Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

Minek fizess, ha ingyen is megkaphatod?

Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.

Ezeket a számokat nem a légből kapták.

Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen.

Öt éven aluli gyerekeknek nem kell belépődíjat fizetni.

Ich hätte schon gestern meine Miete zahlen sollen.

Már tegnap ki kellett volna fizetnem a lakbért.

Bringen Sie bitte die Rechnung, wir möchten zahlen.

- Hozza kérem a számlát; fizetni szeretnénk.
- A számlát, legyen szíves; fizetnénk!

Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!

Kérem, helyezze letétbe a pénzt egy bankban.

Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.

Száz eurót kellett fizetnem, hogy megvegyem a számítógépemet.

Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.

Számolási segédeszközzel könnyű számokat összeadni.

Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?

El tudja olvasni a számokat a fekete vonal alatt?

Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.

Több az adóssága, mint amennyit ki tud fizetni.

- Sie müssen im Voraus zahlen.
- Sie müssen im Voraus bezahlen.

Előre kell fizetnie.

Wie viel muss ich für 3 Minuten nach Polen zahlen?

Mennyit kell fizetnem három percért Lengyelországba?

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

Nem tudom, hogyan fizessem meg neked azt az összeget.

- Wie viel würdest du dafür zahlen?
- Was ist Ihr Preis?

Mi az ön ára?

„Ich muss fünfzig Euro Strafe zahlen.“ – „Das geht ja noch!“

- Ötven euró büntetést kell fizetnem. - Az még elmegy!

Wir zahlen für unseren Karnismus mit unserem Herzen und unserem Verstand,

És a karnizmusért a szívünkkel és a lelkünkkel is fizetünk,

In diesem Fall müssen Sie nur die Hälfte des Preises zahlen.

Ebben az esetben csak az ár felét kell fizetnie.

Wenn Sie hohe Qualität haben möchten, müssen Sie auch dafür zahlen.

Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!

Dank meines fotografischen Gedächtnisses erinnere ich mich klar an die Zahlen.

A fotografikus memóriámnak köszönhetően tisztán emlékszem a számokra.

Er konnte schon Zahlen schreiben, bevor er in die Schule kam.

Megismerte már a számokat, mire iskolás lett.

Schreiben Sie den Betrag auf den Scheck in Buchstaben und in Zahlen.

Az összeget számokkal és betűkkel írja rá a csekkre!

Jedes Ding ist wert, was sein Käufer bereit ist dafür zu zahlen.

- Minden eladható, amire van kereslet.
- Minden dolog annyit ér, amennyit a vásárló hajlandó érte fizetni.

Wie kann Facebook Profit machen, wenn wir nichts für die Nutzung zahlen?

Hogyan lehet a Facebook jövedelmező, ha nem kell a használatáért fizetni?

Wenn Sie nicht binnen fünf Tagen die Miete zahlen, wird eine Zwangsräumung durchgeführt.

Ha öt napon belül nem fizeti meg a lakbért, ki fogják lakoltatni.

Warum müssen diejenigen, die keine Kinder haben wollen, für diejenigen zahlen, die welche wollen?

- Miért azok, akik nem akarnak gyereket kell fizetni azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek azok, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek a gyermeket nem vállalók azoknak, akik vállalnak gyermeket?
- Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Akik szándékosan gyermektelenek, azok miért fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Ha valaki nem akar gyermeket, miért fizessen annak, aki akar?

Tom wird sich ärgern, wenn er erfährt, dass Maria vergessen hat, die Miete zu zahlen.

Tom nagyon mérges lesz, amikor rájön, hogy Mary elfelejtett lakbért fizetni.

Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?

Mennyit kellett Tomnak fizetned, hogy önként lelapátolja a havat a tetődről?

Es ist schon zu viel Zeit verstrichen, um ihn die Strafe noch zahlen zu lassen.

Már túl sok idő eltelt ahhoz, hogy kifizethesse a büntetést.

Was du in der Schule gelernt hast, kannst du ruhig vergessen; das sind unnötige Zahlen, Daten und Formeln.

Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted - fölösleges számok, adatok és képletek.

Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.

A jobbágyok rozsot és búzát termeltek és a termés egy tízedét a királyi magtárba vitték. Így fizették meg a királynak a védelmet és a föld használatát.

Ich dachte schon, ich müsse meinen Wagen in die Werkstatt geben und wieder eine horrende Summe zahlen, aber es hat sich zum Glück herausgestellt, dass nur die Batterie leer war, verursacht dadurch, dass Tom vergessen hatte, die Innenbeleuchtung auszuschalten.

Azt gondoltam, megint szervizbe kell adnom az autóm, és egy horrorisztikus összeget kicsengetni. De szerencsére kiderült, csak az akku merült le, amit az okozott, hogy Tomi nem kapcsolta le a belső világítást.