Translation of "Weib" in Hungarian

Das Weib schweige in der Gemeinde.

Az asszonynak csönd a neve társaságban.

Dieses verdammte Weib hat die Corvette, Odysseus und den Modigliani mitgenommen.

Ez az átkozott elvitte a Corvette-et, Odüsszeuszt és a Modiglianit.

Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.

Das erste Weib kommt von Gott, das zweite vom Menschen, das dritte vom Teufel.

Az első asszony Istentől származik, a második az embertől, a harmadik az ördögtől.

Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

„Draußen vor der Tür steht eine Dame.“ – „Was denn für eine Dame?“ – „Eigentlich keine Dame, sondern eine Frau.“ – „Du machst aber feine Unterschiede. Wer ist es denn?“ – „Eigentlich eher ein Weib.“

— Kint áll az ajtó előtt egy hölgy. — Miféle hölgy? — Tulajdonképpen nem is hölgy, hanem egy nő. — Te azonban különdséget tettél. Ki az hát? — Ez valójában inkább asszony.