Translation of "Vollständig" in Hungarian

Er war vollständig bekleidet.

- Teljesen felöltözött.
- Tetőtől talpig felöltözött.

Die Angelegenheit ist vollständig geregelt.

Az ügy el lett rendezve.

Die Wohnung ist vollständig möbliert.

A lakás teljesen bútorozott.

Das passt vollständig zu seinen Fähigkeiten.

Ez teljesen megfelel a képességeidnek.

Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.

Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.

Dieses Referendum fand fast vollständig online statt.

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

An etwas das sie nicht vollständig verstand,

valamivel, amit nem igazán értek,

Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.

Én teljes egészében meg vagyok győződve az ártatlanságodról.

Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.

A kedvem teljesen az időjárástól függ.

Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.

A tettes majdnem tökéletesen el tudta tüntetni a nyomait.

Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

Másnap reggel a hóember teljesen elolvadt.

Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

Másnap reggelre a hóember teljesen elolvadt.

Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet.

Nem vagy teljesen felöltözve, míg egy mosolyt nem varázsolsz az arcodra.

Sie wird bald zu uns zurückkehren; also wird unsere Familie endlich wieder vollständig sein.

- Ő hamarosan visszatér hozzánk; így végül teljes lesz a család.
- Hamarosan visszatér hozzánk; így végre teljes lesz a család.

Wenn das grönländische Eisschild vollständig schmölze, stiege der Meeresspiegel auf der Welt dadurch um fünf bis sieben Meter.

Ha Grönland jégtakarója teljesen elolvadna, a tengerszint az egész világon 5-7 méterrel emelkedne.

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

Wir empfanden es geradezu als befremdlich, dass unser ehemaliger Schulfreund Kurt nach nur zwei Jahren Aufenthalts im Norden seinen angestammten Dialekt vollständig abgelegt hatte.

Elég szokatlan, hogy barátunk és egykori iskolatársunk, Kurt, csupán két év leforgása alatt ott északon teljesen elhagyta az eredeti akcentusát.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.