Translation of "Vogelscheuche" in Hungarian

Du bist eine Vogelscheuche.

- Te sem vagy egy matyóhímzés!
- Te nagyon ronda vagy.

Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.

Nyugodj meg! Ez csak egy madárijesztő.

Immer mit der Ruhe! Es ist nur eine Vogelscheuche.

- Nyugi, ez csak egy madárijesztő.
- Fő a nyugalom! Ez csak egy madárijesztő!

Die Vögel gewöhnten sich schnell an die ausgestopfte Vogelscheuche.

A madarak gyorsan megszokták a kitömött madárijesztőket.

Ich kann die Vögel nicht verscheuchen. Ich bin keine Vogelscheuche.

Nem tudom a madarakat elijeszteni; nem vagyok én madárijesztő.

„Wenn du keine Vogelscheuche bauen möchtest, dann stell dich doch einfach selbst aufs Feld.“ — „O, danke für das reizende Kompliment! Warum bist du so sarkastisch? Gestern hast du noch gesagt, ich sei die schönste Frau der Welt.“ — „Wer hat dir eingeredet, dass eine Vogelscheuche hässlich sein muss? Sie sollte einem Menschen ähneln. Alles andere spielt keine Rolle.“ — „Dann kannst du dich ja freuen.“ — „Warum?“ — „Du hast eine Freundin, die einem Menschen ähnlich sieht.“

- Ha nem akarsz madárijesztőt készíteni, akkor csak állj egyszerűen a földre. - Ó, nagyon szépen köszönöm a bókot! Miért vagy ily szarkasztikus? Tegnap még azt mondtad, hogy én vagyok a legszebb nő a világon. - Ki mondta azt neked, hogy egy madárijesztőnek csúnyának kell lennie? Csak az számít, hogy hasonlítson egy emberre. - Akkor bizonyára örülhetsz. - Miért is? - Van egy barátnőd, aki úgy néz ki, mint egy ember.