Translation of "Gehirn" in Hungarian

- Mein Gehirn ist geschmolzen.
- Mein Gehirn ist gebraten.

Megfő az agyam.

Das Gehirn trainiert,

edzésben tartja az agyat,

Ihr Gehirn verändern.

azzal megváltoztatjuk az agyunk.

Wie funktioniert das Gehirn?

- Hogyan működik az agy?
- Hogy működik az agy?

Mein Gehirn ist voll.

Tele van az agyam.

- Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
- Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.

Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

Und dies geschieht überall im Gehirn.

és ezek az egész agyban zajlanak.

Ihr Gehirn ist also erschreckend plastisch,

Az agyunk rendkívül képlékeny,

Wenn Ihr Gehirn im Autopilotmodus läuft,

Tehát, mikor az agyunk robotpilóta üzemmódban van,

Besonders, wie das Gehirn Emotionen hervorruft.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

Es ist mehr wie das Gehirn.

inkább az agyhoz hasonló.

Das Gehirn hat eine komplexe Struktur.

Az agynak összetett a szerkezete.

Ohne Gehirn kann man nicht denken.

Agy nélkül nem lehet gondolkodni.

Das Gehirn befindet sich im Kopfe.

Az agy a fejben van.

Ihr Gehirn erzeugt sämtliche Facetten Ihrer Psyche.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Lassen Sie mich mit dem Gehirn beginnen

Az aggyal kezdeném,

Unser Wettbewerbsvorteil als Spezies ist unser Gehirn.

Fajunk versenyelőnye az agyunk. -

Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.

Az emberi agy körülbelül három fontot nyom.

Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.

Az agy is csak egy bonyolult gépezet.

Du hast ja Geld, aber kein Gehirn.

- Pénzed van, de eszed nem sok.
- Pénzed van, de agyad nincs.
- Pénzed az van, de eszed az nincs.
- Pénzed az van, de agyad semmi.

Er ist genau hier, ganz vorne im Gehirn.

Valójában itt van, az agy elülső részén.

Wenn wir das Gehirn in einen Selbstheilungsmodus bringen,

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.

Nem értem, hogy az emberi agy hogyan működik.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.

Die Rede zeigt, was ein Gehirn wert ist.

Elárulja a beszéd, mennyit ér az ész.

Das Gehirn verarbeitet Stress auf stets ähnliche elementare Weise.

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

Um das Gehirn zu verstehen, müssen wir Gehirne untersuchen.

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

Sowohl mit Ihrem Gehirn als auch mit Ihrem Körper.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

Dabei leitet man eine geringe Menge Spannung ins Gehirn,

Kisfeszültségű áramot vezetünk az agyba,

Was passiert im Gehirn der Babys, die in Haushalten aufwachsen,

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

Unser Wissen über das Gehirn verändert sich in atemberaubender Geschwindigkeit.

Amit az agyról tudunk, lélegzetelállító gyorsasággal változik.

Beim Lernen kann das Gehirn die Verbindungen zwischen Nervenzellen ändern.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

Therapien zu entwickeln, die das Gehirn darauf einstellen zu lernen.

amelyek megtanítják, felkészítik az agyat a tanulásra.

Doch das Gehirn eines jeden wird sich verschieden verändert haben.

De mindannyiunk agya másképp fog változni.

Und ein neues Verständnis mitnehmen, wie großartig Ihr Gehirn ist.

újfajta csodálattal térnek majd haza.

Wir haben dann untersucht, was in unserem Gehirn schief läuft,

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

Unser Gehirn ist robust genug für diese wirklich schwierigen Fragen,

Eléggé vág az eszünk ahhoz, hogy föltegyük e bonyolult kérdéseket,

Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.

Az emberi egy gyakran ott is lát mintákat, ahol nincs is.

Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.

Ha ezt egy agy meg tudja csinálni, akkor egy számítógép is.

Dass es die Vernetzungen im Gehirn stärkt, die die Aufmerksamkeit lenken,

megerősíti az átkapcsolásban részt vevő agyi hálózatokat,

So kompliziert, wie das Gehirn des Menschen ist, überrascht das nicht.

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

Lernen heißt, die Dinge zu tun, die genau Ihr Gehirn braucht.

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

Sie und Ihr plastisches Gehirn werden fortlaufend durch Ihre Umgebung geformt.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

Das ist einer der Sätze, deren Übersetzung mein Gehirn auf Trab bringt.

Ez az egyike azoknak a mondatoknak, melyek fordítása munkára serkenti az agyamat.

Die schwarze Tinte fordert Ihr Gehirn auf, sich in der Leere Essen vorzustellen.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

Es ist es sehr schwierig, dem Gehirn bei der Genesung vom Schlaganfall zu helfen.

Kiderült, hogy nagyon nehéz támogatni, hogy az agy felépüljön sztrókból.

Wenn Sie heute gehen, gehen Sie und bauen Sie an dem Gehirn, das Sie sich wünschen.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

Diese Sprache ist unlernbar. Es ist anatomisch unmöglich, weil mein Gehirn dafür nicht richtig verkabelt ist.

Ezt a nyelvet képtelenség megtanulni. Anatómiailag lehetetlen, mert nem áll rá az agyam.

„Das ist ja ein Eisstall hier. Mach doch mal die Heizung an!“ – „Mein Gehirn braucht Kühlung.“

— Mi ez itt, jégverem!? Vedd már fel a fűtést! — Kicsit le kell hűteni az agyamat.

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy.

Er ist sechsundsiebzig Jahre alt, aber er benutzt sein Gehirn immer noch öfter als die meisten jungen Leute.

Hetvenhat éves, de még mindig többet használja az agyát, mint a legtöbb fiatal.

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Während Tom am Band 20 arbeitete und die Riemenspanner ganz automatisch vormontierte, schaltete sein Gehirn die bewusste Wahrnehmung der Außenwelt ab, sodass er von ganzem Herzen nur an Maria denken konnte.

Mialatt Tomi a 20-as szalagnál dolgozott és az ékszíjfeszítőket teljesen automatikusan előszerelte, az agya a külvilág tudatos észlelését teljesen kikapcsolta, és ő csak Máriára tudott gondolni teljes szívéből.

„Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte ihm die Natur Flügel gegeben.“ – „Und wenn es dem Menschen nicht bestimmt wäre, über sich selbst hinauszuwachsen, hätte sie ihm ein weniger erfinderisches Gehirn gegeben.“

Ha arra lenne teremtve az ember, hogy repüljön, akkor a természet szárnyakat adott volna neki. - És ha az ember úgy teremtetett volna, hogy ne nőjön önmaga fölé, akkor egy kevésbé találékony aggyal lett volna megáldva.

Huch, Tom, eine große Spinne krabbelt auf dir herum! Sie hat dir sicherlich schon ihre Eier ins Ohr gelegt. Die kleinen Spinnen werden bald ausschlüpfen, dein Gehirn auffressen und sich dann durch deinen Bauch kauen.

Hú, Tomi, egy nagy pók mászik rajtad! Biztos belepetézett már a füledbe. Nemsokára kikelnek a kis pókok, megeszik az agyadat, aztán kirágják magukat a hasadon keresztül.

Wir wissen, dass der modernste Computer der Welt kein so hochentwickeltes Gehirn hat wie eine Ameise. Klar, das könnten wir auch von vielen unserer Verwandten sagen, aber mit denen müssen wir ja bloß bei Hochzeiten oder besonderen Gelegenheiten auskommen.

Tudjuk, hogy a világ legmodernebb számítógépeinek nincs olyan fejlett agyuk, mint egy hangyának. Igaz, ezt elmondhatjuk sok rokonunkról is, de velük nem kell kijönnünk mondjuk esküvőkkor és más különleges alkalmakkor.