Translation of "Umstände" in Hungarian

Die Umstände sind schuld.

A körélmények miatt történt.

- Die Umstände sind gänzlich ungewöhnlich.
- Die Umstände sind alles andere als gewöhnlich.

A körülmények egyáltalán nem szokásosak.

Die Umstände sind gänzlich ungewöhnlich.

A körülmények teljesen szokatlanok.

Machen Sie sich keine Umstände.

Ne csináljon nagy felhajtást!

Die Umstände bringen es mit sich.

- Ez a körülményekből következik.
- A körülmények hozzák ezt magukkal.

Ich bitte die Umstände zu entschuldigen.

Elnézést kérek a kellemetlenségekért!

Ich möchte euch keine Umstände bereiten.

- Nem akarok bajt okozni neked.
- Nem akarlak bajba juttatni.

ärmliche Umstände in Reichtum und Wohlstand umzuwandeln.

a nyomorúságos állapotokból gazdagságot és jólétet teremteni.

Ein Essen bei mir, so ganz ohne Umstände ...

- Csak egy vacsora nálam... minden kötöttség nélkül.
- Csak egy ártatlan vacsora nálam.

Der Rahmen und die Umstände unserer Situationen ist unterschiedlich,

A helyzeteink hordereje és a körülmények mindig mások lesznek,

Ich passte meinen Plan an die neuen Umstände an.

Az új körülményekhez illesztettem a tervemet.

- Die Lage hat sich geändert.
- Die Umstände haben sich geändert.

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

Wegen nicht vorhersehbarer Umstände kann ich dich morgen nicht besuchen.

Előre nem látható körülmények miatt holnap nem tudlak meglátogatni.

In der Wüste haben wir uns schnell an die Umstände gewöhnt.

- A sivatagban gyorsan alkalmazkodtunk a viszonyokhoz.
- A sivatagban gyorsan alkalmazkodtunk a körülményekhez.

Mach dir bloß keine Umstände, mein Lieber. Ich komme auch ohne dich zurecht.

Ne fáradj, kedvesem! Nélküled is boldogulok.

Die widrigen Umstände in der Welt brachten ihn dazu, sich das Leben zu nehmen.

A világban uralkodó szörnyű körülmények vitték rá arra, hogy ellökje magától az életet.