Translation of "Schuld" in Hungarian

Selber schuld.

A te bajod.

Meine Schuld.

- Az én bűnöm!
- Az én saram.

- Du bist das schuld.
- Es ist deine Schuld.
- Du bist schuld daran.
- Ihr seid schuld daran.

Te vagy a hibás.

- Ihr seid schuld.
- Es ist Ihre Schuld.

- Ez te miattad történt.
- Ezt köszönd magadnak!
- Edd meg, amit főztél.

- Es war seine Schuld.
- Er war schuld.

Az ő hibája volt.

- Es war meine Schuld.
- Ich war schuld.

Az nekem tudható be.

- Es ist niemand daran schuld.
- Niemand ist daran schuld.
- Das ist niemandes Schuld.

Ebben senki sem vétkes.

- Er hat selbst Schuld.
- Er hat selbst schuld.

Ő maga a hibás.

- Wer ist schuld daran?
- Wessen Schuld ist es?

- Ez kinek a hibája?
- Ez kinek a sara?

- Ich bin schuld daran.
- Es ist meine Schuld.

Az én hibám.

Wer ist schuld?

Ki a hibás?

Ich war schuld.

- Ez miattam volt.
- Az nekem tudható be.

Er war schuld.

- Miatta történt.
- Az ő hibája volt.

Es ist nicht ihre Schuld, es ist unsere Schuld.

hogy nem ők a hibásak, hanem mi.

- Das ist alles deine Schuld!
- Das ist alles Ihre Schuld!

Ez mind a te hibád.

- Das ist nicht meine Schuld.
- Daran bin nicht ich schuld.

Ez nem az én bűnöm.

- Es war Toms Schuld.
- Es war die Schuld von Tom.

Tamás hibája volt.

- Das ist nicht unsere Schuld.
- Daran sind wir nicht schuld.

Nem a mi hibánk.

- Gebt ihr nicht die Schuld.
- Gebt die Schuld nicht ihr!

- Ne akarjátok ráterhelni a felelősséget!
- Ne hárítsátok át rá a felelősséget!

- Es ist nicht meine Schuld!
- Das ist nicht meine Schuld.

- Nem az én hibám!
- Ez nem az én hibám!

- Es war nicht meine Schuld.
- Das war nicht meine Schuld.

Nem az én hibám volt.

Er ist selbst schuld.

Saját maga a hibás.

Wir haben beide Schuld.

Nem csak te, én is hibás vagyok.

Er bekannte seine Schuld.

- Elismerte a vétkét.
- Beismerte a bűnét.
- Bevallotta, hogy vétkezett.

Daran bist du schuld.

Ebben hibás vagy.

Alte Schuld rostet nicht.

Az adósság nem évül el.

Vielleicht sind wir schuld.

Talán mi vagyunk a hibásak.

Das ist unsere Schuld.

A mi hibánk.

Ungeduld hat häufig Schuld.

- A türelmetlenség miatt gyakran történik baj.
- Gyakran vezet hibához a türelmetlenség.

Es ist meine Schuld.

Az én hibám.

Ist das meine Schuld?

Ez az én hibám?

Es ist deine Schuld.

A te hibád.

Ich bin schuld daran.

- Engem terhel a felelősség ebben.
- Én vagyok a vétkes ebben.
- Engem kövezzetek meg!
- Én vagyok a hibás ebben.

Die Regierung ist schuld.

A kormányt terheli a felelősség ebben.

Die Katze war schuld.

A macska a bűnös.

Mein Vater ist schuld.

- Apám a hibás.
- Ez apám miatt van.

Es ist deren Schuld.

Ez az ő hibájuk.

Mich trifft keine Schuld.

Én nem vagyok hibás.

Wir sind daran schuld.

Vétkesek vagyunk abban.

Das war Toms Schuld.

Ez Tom hibája volt.

Wir sind schuld daran.

Ez a mi hibánk.

Die Umstände sind schuld.

A körélmények miatt történt.

Das ist deine Schuld.

- Ez a te sarad.
- Ez a te hibád.

Das ist meine Schuld.

Ez az én saram.

Er hat selbst schuld.

Ő maga a hibás.

Ist nicht meine Schuld!

- Ez nem az én hibám.
- Nem én voltam!

Wer ist schuld daran?

Ezt ki követte el?

Die zwei sind schuld.

- Azok ketten tehetnek róla.
- Ők ketten a hunyók.
- Ez a kettő a hibás.

- Sie sind es, der daran schuld ist.
- Sie sind schuld daran.

Ezért te vagy hibás.

Ich gab mir die Schuld, obwohl es nicht meine Schuld war.

Vállaltam a felelősséget, bár ez nem az én hibám volt.

- In der Tat ist es deine Schuld.
- Es ist in der Tat Ihre Schuld.
- Es ist tatsächlich eure Schuld.

- Valójában a te hibád.
- Lényegében a ti hibátok.

- Es ist nur meine Schuld.
- Es ist voll und ganz meine Schuld.

Teljesen az én hibám.

Alles deutet auf seine Schuld.

Minden az ő bűnösségére vall.

Ich gebe dir keine Schuld.

Nem hibáztatlak téged.

Ich stehe in deiner Schuld.

Az adósod vagyok.

Die Schuld trifft dich selbst.

Téged illet a felelősség.

Es ist nicht meine Schuld!

Ez nem az én hibám!

Das ist alles deine Schuld!

Ez mind a te hibád.

Es war nicht deine Schuld.

Nem a te hibád volt.

Ich bin schuld, nicht du.

Én vagyok a hibás, nem te.

Daran bin nicht ich schuld.

- Nem én vagyok a hibás.
- Nem én tehetek róla.
- Arról én nem tehetek.
- Nem vagyok benne vétkes.

Das ist nicht meine Schuld.

Ez nem az én bűnöm.

Ich gebe Tom die Schuld.

Tomit vádolom.

Wieso Tom die Schuld zuschieben?

Miért vádolnánk Tomit?

Gib Tom nicht die Schuld.

Ne hibáztasd Tomot.

Tom trägt keine Schuld daran.

Nem Tom hibája.

Sie gibt uns die Schuld.

Minket akar felelősségre vonni.

Ich gebe ihr keine Schuld.

Nem hibáztatom őt.

Das ist nicht unsere Schuld.

Ez nem a mi hibánk.

Niemand gibt dir die Schuld.

Senki nem hibáztat téged.

Das war allein meine Schuld.

- Egyedül az én hibám.
- Csakis én vagyok a vétkes.

Er wollte seine Schuld verleugnen.

Próbálta elhárítani a felelősséget.

Das ist nur deine Schuld.

Ez csakis a te hibád.

Es ist alles meine Schuld!

- Mindenről én tehetek!
- Ez mind miattam van!

Ich habe Schuld zu bezahlen.

Törlesztenem kell egy adósságot.

Ich trage hieran keine Schuld.

Engem nem terhel a felelősség ebben.

Tom gibt uns die Schuld.

Tom minket vádol.

Dein Misserfolg ist Jims Schuld.

A sikertelenségednek Jim az oka.

Das ist deine eigene Schuld.

Ez a te hibád!

Die Schuld liegt beim Koch.

A szakács a hibás.

Es war nicht meine Schuld.

Nem én tehettem róla.

Alle Beweise zeigen seine Schuld.

Minden bizonyíték arra vall, hogy ő a hibás.

Tom ist an allem schuld.

Mindenért Tom a hibás.

Das ist alles unsere Schuld.

Minden a mi hibánk.

Es ist tatsächlich eure Schuld.

- Ez lényegében a ti saratok.
- Ez tényleg a ti hibátok.

Ich fühle eine schwere Schuld.

Bűnösnek érzem magam.

Gib mir nicht die Schuld.

Ne engem hibáztass!

Das war nicht unsere Schuld.

Nem a mi hibánk volt.

Es ist wohl meine Schuld.

Valószínűleg az én hibám.

Es war alles meine Schuld.

Ez minden miattam történt.

Tom gab Mary die Schuld.

Tom Maryt hibáztatta.

Das ist nicht Jacks Schuld.

Jack nem követett el semmilyen hibát.

Es ist seine eigene Schuld.

Ez az ő hibája.