Translation of "Vertrauen" in Hungarian

Vertrauen erweckt Vertrauen.

A bizalom bizalmat szül.

Zu vertrauen,

osztozunk a dicsőségen,

- Können wir dir vertrauen?
- Können wir euch vertrauen?
- Können wir Ihnen vertrauen?

Megbízhatunk benned?

- Tom kann man vertrauen.
- Man kann Tom vertrauen.

Tomban meg lehet bízni.

Sie vertrauen einander.

Megbíznak egymásban.

Sie vertrauen Tom.

Bíznak Tomban.

Sie vertrauen dir.

- Bíznak benned.
- Megbíznak benned.

Sie vertrauen niemandem.

- Mindenkivel bizalmatlanok.
- Bizalmatlanok mindenkivel szemben.
- Senkiben nem bíznak.

- Er hat mein Vertrauen missbraucht.
- Er missbrauchte mein Vertrauen.

Visszaélt a bizalmammal.

Missbrauche nicht mein Vertrauen.

Ne élj vissza a bizalmammal.

Du musst mir vertrauen.

- Meg kell bíznod bennem.
- Muszáj, hogy megbízz bennem.
- Muszáj bíznod bennem.
- Kell, hogy bízz bennem.

Können wir ihnen vertrauen?

Megbízhatunk bennük?

Wir müssen ihnen vertrauen.

Meg kell bíznunk bennük.

Kann ich Tom vertrauen?

Bízhatok Tomban?

Zu Freundschaft gehört Vertrauen.

Nincs barátság bizalom nélkül.

Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.

A barátság alapja a kölcsönös bizalom.

Wir vertrauen ihm nicht.

Nem bízunk benne.

Ihr könnt ihm vertrauen.

Bízhattok benne.

Ihr könnt mir vertrauen.

Bízhattok bennem.

Kann ich ihm vertrauen?

- Hihetek neki?
- Szabad neki hinnem?

Wir können ihm vertrauen.

Bízhatunk benne.

Du kannst mir vertrauen.

Bízhatsz bennem.

Tom missbrauchte mein Vertrauen.

- Tomi eljátszotta a bizalmamat.
- Tomi visszaélt a bizalmammal.

Tom missbrauchte Marys Vertrauen.

Tomi elárulta Mari hűségét.

Tom kann Maria vertrauen.

Tomi megbízhat Mariban.

Wir vertrauen auf Gott.

Bízunk Istenben.

Danke für das Vertrauen!

Köszönöm a bizalmat!

Können wir Statistiken vertrauen?

Hihetünk a statisztikáknak?

Er hat unser Vertrauen missbraucht.

Visszaélt a bizalmunkkal.

Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

Algéria rászolgált a bizalomra és a támogatásra.

Ich kann Tom nicht vertrauen.

Nem tudok Tomiban megbízni.

- Vertrauen Sie niemandem!
- Traue keinem!

- Senkiben se bízz!
- Ne bízz senkiben!

Du musst dir selbst vertrauen.

Bíznod kell magadban.

Tom hat unser Vertrauen missbraucht.

Tomi visszaélt a bizalmunkkal.

Er hat mein Vertrauen missbraucht.

- Visszaélt a bizalmammal.
- Eljátszotta a bizalmamat.

Wir vertrauen der Regierung nicht.

Nem bízunk a kormányban.

Wir haben Vertrauen in Tom.

Bízunk Tomiban.

Politikern kann man nicht vertrauen.

A politikusokban nem bízhat az ember.

Ich kann ihm nicht vertrauen.

Nem tudok megbízni benne.

Sie kann ihm nicht vertrauen.

Nem tud benne megbízni.

- Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
- Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
- Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!

Bízza magát a megérzéseire.

- Ich war ein Narr, Tom zu vertrauen.
- Ich war ein Dummkopf, Tom zu vertrauen.

Bolond voltam, hogy megbíztam Tomiban.

- Ich glaube, dass ich dir vertrauen kann.
- Ich denke, dass ich dir vertrauen kann.

- Azt hiszem, bízhatok benned.
- Úgy hiszem, megbízhatok benned.

Nämlich Tapferkeit, Neugier, Vertrauen und Hingabe,

a bátorságára, nyitottságára, hitére és áldozatkészségére –,

Unsere Gesellschaft ist auf Vertrauen angewiesen:

Társadalmunk bizalmon alapul:

Wie weit kann man ihm vertrauen?

Mennyire lehet megbízni benne?

- Vertraust du mir?
- Vertrauen Sie mir?

Bízol bennem?

Ich dachte, du würdest mir vertrauen.

Azt hittem, hogy bízol bennem.

Du musst mir einfach nur vertrauen.

Egyszerűen csak bíznod kell bennem.

Wie sehr können wir ihm vertrauen?

Mennyire bízhatunk meg benne?

Ich bitte dich, mir zu vertrauen.

Kérlek, higgy nekem.

Es ist unmöglich, dir zu vertrauen.

Benned nem lehet megbízni.

Ich habe kein Vertrauen zu ihnen.

Nincs semmi bizodalmam bennük.

Tom und Maria vertrauen sich gegenseitig.

Tomi és Mari megbíznak egymásban.

Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.

- Azt hittem, bízhatok benned.
- Azt hittem, megbízhatok önben.

Wir haben alle Vertrauen zu Ihnen.

Mi valamennyien megbízunk önben.

Ich habe Vertrauen in die Zukunft.

Bízom a jövőben.

- Wir trauen ihm.
- Wir vertrauen ihm.

Bízunk benne.

Wie könnte ich dein Vertrauen zurückgewinnen?

Hogyan szerezhetném vissza a bizalmadat?

Wir haben alle Vertrauen zu euch.

Mind bizunk bennetek.

Die viel Vertrauen in diese Technologie gesetzt

vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

Es ist unsere Aufgabe, wieder Vertrauen aufzubauen,

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt.

Ti tudjátok, hogy bízhattok bennem.

Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.

Tudják, hogy bízhatnak bennem.

- Vertraue mir.
- Vertraut mir!
- Vertrauen Sie mir!

- Bízzál bennem!
- Bízzon bennem!

Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.

Szükségem van valakire, akiben megbízhatok.

Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.

Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.

Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.

Teljesen megbíznak vezetőjükben.

- Vertraue Tom!
- Vertrauen Sie Tom!
- Vertraut Tom!

Bízzál Tomiban.

Ich wusste, ich kann ihm nicht vertrauen.

Tudtam, hogy nem bízhatom benne.

Du kannst mir vertrauen, ich bin Ingenieur!

Bennem bízhatsz, mérnök vagyok!

Ich glaube, dass ich euch vertrauen kann.

Azt hiszem, bízhatok bennetek.

Ich glaube, dass ich Ihnen vertrauen kann.

Azt hiszem, bízhatok önben.

Ich bin sicher, wir können Tom vertrauen.

Biztos vagyok benne, hogy megbízhatunk Tomiban.

Tom fing gerade an, Maria zu vertrauen.

Tomi már kezdett megbízni Mariban.

Es half mir selbstbewusster meinen Erziehungsmethoden zu vertrauen

Segítségemre volt, hogy magabiztosabb legyek a gyereknevelés kérdésében.

Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.

Volt neki bizalma, - ami nekem nem volt.

Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.

Persze tetszik nekem az irántam való hűséged.

Ich denke nicht, dass wir ihm vertrauen können.

Nem hiszem, hogy megbízhatunk benne.

Er ist so ehrlich, dass ihm alle vertrauen.

Olyan becsületes, hogy mindenki megbízik benne.

Es fällt mir sehr schwer, jemandem zu vertrauen.

Nehéz megbíznom bárkiben is.

Ich bedanke mich für das mir ausgesprochene Vertrauen.

- Köszönöm önnek az irántam tanúsított bizalmat.
- Köszönetet mondok az irányomban tanúsított bizalmáért.

Angst klopfte an. Vertrauen öffnete. Keiner war draußen.

Félelem bekopogott. Bizalom kinyitotta. Kint Senki volt.

Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.

- Nem kell mást tennetek azon kívül, hogy bíznotok kell egymásban.
- Semmit sem kell tennetek, csak bíznotok egymásban.

- Kommen Sie, vertrauen Sie mir.
- Vertrau mir einfach.

Gyere, hidd el nekem.

- Tom hat Vertrauen in Mary.
- Tom vertraut Mary.

Tomi bízik Mariban.

Es war blöd von mir, Tom zu vertrauen.

Bolondság volt tőlem, megbízni Tomiban.

…zu einer unglaublichen Interaktion und tiefem Vertrauen führen können,

egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

- Du kannst darauf vertrauen.
- Worauf du dich verlassen kannst.

Bízhatsz ebben.

Da er oft lügt, kann man ihm nicht vertrauen.

Mivel gyakran hazudik, nem lehet megbízni benne.

„Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“

- Meg kell bíznod bennem, Mari! - Csakhogy én nem bízom benned.

Es gibt nur zwei in der Klasse, denen man vertrauen kann.

Csak ketten vannak az osztályban, akikben meg lehet bízni.

Leider gibt es in meiner Familie keinen mehr, dem ich vertrauen kann.

Sajnos nem maradt senki a családomban, akiben megbízhatnék.

Weil wir Brüder sind, nahm ich an, dass ich dir vertrauen könnte.

Mivel testvérek vagyunk, felteszem, bízhatok benned.