Translation of "Sucht" in Hungarian

- Was sucht er?
- Was sucht sie?

Mit keres?

- Tom sucht sein Portemonnaie.
- Tom sucht seinen Geldbeutel.
- Tom sucht seine Brieftasche.
- Tom sucht seine Geldbörse.

Tamás a pénztárcáját keresi.

- Tom sucht Arbeit.
- Tom sucht einen Arbeitsplatz.

Tom munkát keres.

- Sucht er etwas?
- Sucht er nach etwas?

Keres valamit?

- Wen sucht Tom?
- Nach wem sucht Tom?

Kit keres Tom?

Sucht die Frau!

Keresd a nőt!

Was sucht er?

Mit keres?

Tom sucht etwas.

Tom keres valamit.

Niemand sucht uns.

Senki nem keres minket.

Er sucht Arbeit.

Munkát keres.

Er sucht Streit.

Keresi a vitát.

Wen sucht Tom?

Kit keres Tom?

Sucht ihr uns?

Minket kerestek?

Sucht ihr etwas?

Kerestek valamit?

Tom sucht Arbeit.

Tom munkát keres.

Sie sucht Arbeit.

Munkát keres.

Was sucht ihr?

Mit kerestek?

- Er schaut sich nach einer Arbeit um.
- Er sucht Arbeit.
- Sie sucht Arbeit.
- Sie sucht eine Arbeit.

Munkát keres.

Da sucht dich jemand.

Itt keres téged valaki.

Tom sucht seine Brieftasche.

Tomi a brifkóját keresi.

Sie sucht eine Arbeit.

Munkát keres.

Tom sucht seine Schlüssel.

Tom a kulcsait keresi.

Sucht Tom nach mir?

Engem keres Tom?

Wen sucht ihr hier?

Kit kerestek itt?

Wer sucht, der findet.

Aki keres, talál.

Tom sucht eine Wohnung.

Tamás lakást keres.

Sie sucht eine Wohnung.

Lakást keres.

- Maria sucht Dino-Eier auf eBay.
- Maria sucht auf eBay ein Dinosaurierei.

Mária dinoszaurusztojást keres az eBay-n.

Tom sucht eine bessere Arbeit.

Tom egy jobb munkát keres.

Ich glaube, Tom sucht uns.

Úgy gondolom, hogy Tom keres minket.

Sie sucht eine große Wohnung.

Nagy lakást keres.

Die Polizei sucht den Dieb.

A rendőrség keresi a tolvajt.

Die Polizei sucht nach mir.

Keres a rendőrség.

Die Polizei sucht ihn noch.

- Keresi még őt a rendőrség.
- Még keresik a rendőrök.

- Wer sucht, der findet.
- Wer suchet, der findet.
- Wer da sucht, der findet.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Es ist in Wahrheit eine Sucht.

Ez bizony egy függőség!

Verzweifelt sucht sie ein ruhiges Plätzchen.

A teknős elkeseredetten próbál nyugalmat találni.

Sie sucht ein dunkles, ruhiges Fleckchen.

Csak egy tenyérnyi sötét, csendes hely kellene.

Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.

A hotel új főrecepcióst keres.

- Tom sucht Rat.
- Tom will Rat.

Tanácsot szeretne Tamás.

- Wonach suchen Sie?
- Wonach sucht ihr?

- Mit keres?
- Mit kerestek?

Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.

A rendőrség kutat az elszökött rab után.

Tom sucht nach seinem leiblichen Vater.

Tom keresi a biológiai apját.

Tom weiß nicht, was Mary sucht.

Tamás nem tudja, mit keres Mária.

Seit Monaten sucht er einen Job.

Már hónapok óta munkát keres.

Mein Freund sucht eine neue Freundin.

A barátom egy új barátnőt keres.

Bin ich es, den ihr sucht?

Engem kerestek?

Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.

Azt gondolom, ő nem keres hosszú távú kapcsolatot.

Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.

Hallottam, hogy munkát keres.

- Tom verlangt Respekt.
- Tom sucht nach Respekt.

Tom tiszteletet akar.

- Mache die Frau ausfindig!
- Sucht die Frau!

- Keresd az asszonyt!
- Keresd a nőt!

Nein, die Polizei sucht nicht einen Mann mit einem Hund. Sie sucht einen Mann mit einem Hut.

Nem, a rendőrség nem egy kukás embert, hanem egy kutyás embert keres.

- Bin ich es, die ihr sucht?
- Bin ich es, den Sie suchen?
- Bin ich es, den ihr sucht?

- Engem kerestek?
- Ti engem kerestek?

- Ich bin süchtig.
- Ich bin der Sucht verfallen.

Függő vagyok.

- Wer sucht, der findet.
- Wer suchet, der findet.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.

Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.

Tom sucht schon den ganzen Morgen seinen Hund.

Tom egész délelőtt a kutyáját kereste.

Wer die Gefahr sucht, der stirbt in Gefahr.

Aki a veszélynek él, az által leli halálát.

Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund.

Nem, a rendőrség nem egy kutyával keres egy férfit, hanem egy férfit keres egy kutyával.

Tom suchte eine Frau, so wie man Gold sucht.

Tom úgy keresett asszonyt, mint ahogy más arany után kutat.

- Suchen Sie uns?
- Suchst du uns?
- Sucht ihr uns?

Minket keresel?

- Suchst du etwas?
- Sucht ihr etwas?
- Suchen Sie etwas?

Keresel valamit?

- Suche weiter!
- Such weiter!
- Sucht weiter!
- Suchen Sie weiter!

- Folytasd a keresést!
- Keresd tovább!
- Kutass tovább!

Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.

A filozófus válaszokat keres, de csak kérdésekbe ütközik.

- Sucht euch einen Platz.
- Suchen Sie sich einen Sitzplatz.

- Keress magadnak egy ülőhelyet!
- Keressetek magatoknak ülőhelyet.

Man sucht einen Pfennig und verbrennt dabei drei Kerzen.

Egy fillért keres, és eléget mellette három gyertyát.

- Suchst du nach mir?
- Suchst du mich?
- Suchen Sie mich?
- Sucht ihr mich?
- Sucht ihr nach mir?
- Suchen Sie nach mir?

Engem keresel?

Tom arbeitet als Kellner, sucht aber nach einer besseren Arbeitsstelle.

Tom pincérként dolgozik, de egy jobb állást keres.

Wenn mich jemand sucht, sag ihm, dass er warten soll.

Ha valaki keres, mondd meg neki, hogy várjon.

In der Abenddämmerung sucht die Gruppe auf Bäumen Schutz vor Raubtieren.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich werde euch suchen helfen.

Mondjátok el, mit kerestek, és én is segítek keresni.

- Tom ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
- Tom sucht Arbeit.

Tom munkát keres.

Ich möchte gerne die Wärme deiner Hand fühlen, die die meine sucht.

Szeretném a kezed melegségét érezni, amelyik az enyémet keresi.

- Suchen Sie etwas Bestimmtes?
- Suchst du etwas Bestimmtes?
- Sucht ihr etwas Bestimmtes?

Valami meghatározott dolgot keres?

- Wer sucht, der findet.
- Wer suchet, der findet.
- Suche, so wirst du finden.

Aki keres, az talál.

- Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
- Die Polizei untersucht die Unfallursache.

- A rendőrség helyszínel.
- A rendőrség a baleset okát vizsgálja.
- A rendőrség kivizsgálja a balesetet.

Die Praxis des Tai Chi sucht die Balance zwischen Körper, Geist und Seele.

A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.

- Was fehlt?
- Wonach suchen Sie?
- Was suchst du?
- Was suchen Sie?
- Was sucht ihr?

- Mit keres?
- Mit kerestek?

Wie hoch ein Vogel auch fliegen mag, seine Nahrung sucht er auf der Erde.

Bármily magasra is tudjon repülni egy madár, a táplálékát a földön keresi.

- Das ist das Buch, das ihr sucht.
- Das ist das Buch, das du suchst.

Ez az a könyv, amit keresel.

Seitdem wandert der Geist des Piratenkapitäns auf der Insel umher und sucht seinen Kopf.

A kalózkapitány szelleme még azóta is a szigeten bolyong a fejét keresve.

Wir haben das, was jeder Mann sucht, wofür jeder Mann arbeitet, kämpft und stirbt.

Nekünk megvan az, amit minden férfi keres, amiért minden férfi dolgozik, küzd és hal.

Man sieht nur dort etwas, wo man hinschaut, und man findet nur dort etwas, wo man sucht.

Az ember csak ott lát meg valamit, ahova néz, és csak ott talál valamit, ahol keres.

- Ist das der Schlüssel, den du suchst?
- Ist das der Schlüssel, den Sie suchen?
- Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?

Ez a kulcs, amit keresel?

Das Leben ist nicht zu Ende, nur weil ein Traum nicht in Erfüllung ging. Es hat nur einen Weg versperrt, damit man einen anderen sucht.

Egy beteljesületlen álom miatt még nincs minden veszve. Csak lezárult előttünk egy út, hogy egy másikat keressünk.

- Das ist das Buch, das du suchst.
- Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
- Hier ist das Buch, nach dem ihr sucht.
- Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.

Ez az a könyv, amit keresel.

- Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
- Sag mir, wonach du suchst, und ich werde dir suchen helfen.
- Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich werde Ihnen suchen helfen.
- Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich werde euch suchen helfen.

- Mondd el nekem, mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.
- Mondd meg nekem, hogy mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.