Translation of "Sämtliche" in Hungarian

Sämtliche Preise stiegen.

Minden ára megnőtt.

Sämtliche Jungen pfiffen und jubelten.

Az összes fiú fütyült és ujjongott.

Das Eichhörnchen hat sämtliche Nüsse gefressen.

A mókus megette az összes diót.

Ihr Gehirn erzeugt sämtliche Facetten Ihrer Psyche.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Ich bitte Sie, sämtliche Hasskommentare unverzüglich zu löschen.

Kérem, hogy minden gyűlöletkeltő hozzászólását haladéktalanul szíveskedjen törölni.

- Beantworten Sie bitte sämtliche Fragen.
- Bitte beantworte alle Fragen.

Kérem, valamennyi kérdést válaszolja meg!

Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.

Megtaláltam minden levelét, melyeket valaha anyámnak írt.

Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.

Olyan kicsi ez a város, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.

Nach einer halben Minute liefen, aufgeschreckt von den Schreien, welche sie gehört hatten, sämtliche Bewohner des Hauses herzu.

Fél perc múlva a ház minden lakója kirohant a házból a rémísztő kiáltások hallatára.

Tom hat einmal als Kind den Schweinestall nicht richtig verriegelt, und so liefen nach kurzer Zeit sämtliche Schweine frei auf dem Hof herum. Fast auf jedem Familientreffen erzählt Toms Großmutter diese Geschichte amüsiert.

Tom egyszer gyerekként nem csukta be rendesen a disznóól ajtaját, és így szanaszét szaladt valamennyi disznó az udvaron kis idő elteltével. Majdnem minden családi összejövetelen elmeséli Tom nagymamája ezt a történetet jót szórakozva rajta.

„Das soll ein Bier sein? Das hat ja gar keine Krone!“ beklagte sich Tom lautstark in einem englischen Pub. – „Nicht so laut! Es drehen sich schon sämtliche Leute nach uns um!“ mahnte ihn Maria flüsternd zur Mäßigung. „Das ist hier so üblich. Wir sind hier nicht in Bayern!“

- Ez sör!? Nem nagy szám! - panaszkodott Tom egy angol pub-ban. - Ne olyan hangosan! Már mindenki ránk figyel! - csitítgatta őt Mária suttogva. - Itt ez van. Itt nem Bajorországban vagyunk.