Translation of "Richtigen" in Hungarian

- Wir warten auf den richtigen Augenblick.
- Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.

- A megfelelő pillanatra várunk.
- Várjuk a megfelelő pillanatot.

Wir sind am richtigen Ort.

Jó helyen vagyunk.

Tom hat keine richtigen Freunde.

Tomnak nincsenek igazi barátai.

Kennst du Toms richtigen Namen?

Tudod Tom valódi nevét?

Sie kam im richtigen Augenblick.

Jókor jött.

- Sie sind genau im richtigen Moment gekommen.
- Ihr seid genau im richtigen Moment gekommen.

- Éppen jókor jöttél.
- Éppen jókor jött.
- Éppen jókor jöttetek.
- Éppen jókor jöttek.

Du bist auf dem richtigen Weg.

Jó úton vagy.

Ich erfuhr nie seinen richtigen Namen.

Sose tudtam meg az igazi nevét.

Du bist an der richtigen Stelle.

Jó helyen vagy.

Führe uns auf den richtigen Weg.

Vezérelj minket a helyes útra.

Alles liegt an der richtigen Zeitwahl.

- Minden az időzítésen múlik.
- Minden a tökéletes időzítésen áll vagy bukik.

- Alles liegt an der richtigen Zeitwahl.
- Alles hängt von der Wahl des richtigen Zeitpunkts ab.

Minden a tökéletes időzítésen áll vagy bukik.

Und sie kommen genau zur richtigen Zeit.

Érkezésüket tökéletesen időzítették.

Wir müssen dir einen richtigen Mann besorgen.

Szereznünk kéne neked egy igazi férfit.

Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

Igazán nincsenek jó prioritásaid!

Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.

Az akták rendszerezve vannak.

Bin ich noch auf der richtigen Straße?

Még mindig a helyes úton haladok?

Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.

- A segítsége valóban a megfelelő pillanatban jött.
- A segítsége tényleg a megfelelő pillanatban jött.
- A segítsége igazán a megfelelő pillanatban jött.

Maria wartet immer noch auf den Richtigen.

Mária még mindig az igazit várja.

Sollten wir uns auf die richtigen Merkmale konzentrieren.

továbbra is a megfelelő vonásokra kell fókuszálnunk.

Unter den richtigen Bedingungen können wir Erinnerungen verändern.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

Doch die Wahl der richtigen Beute erfordert Erfahrung.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

Es hatte die richtige Größe, den richtigen Zeitpunkt.

Pont ekkorák lehettek azidőtájt.

- Du kommst wie gerufen!
- Wie gerufen!
- Ihr kommt wie gerufen!
- Sie kommen wie gerufen!
- Du kommst gerade im richtigen Augenblick.
- Sie kommen gerade im richtigen Augenblick.
- Ihr kommt gerade im richtigen Augenblick.

Jössz, mintha csak hívtunk volna.

- Du kommst im richtigen Augenblick.
- Du kommst gerade richtig.

Éppen jókor jössz.

Wir denken, dass wir mit dem richtigen, wissenschaftlich basierten Ansatz,

Úgy véljük, a helyes tudományos alapú megközelítéssel,

Aber nicht nur irgendwelche Schritte, sondern die für uns Richtigen.

Nem mindegy, milyen tettre; a nekünk kellő, helyes tettre.

Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.

Ismerem a valódi nevét és tudom hol él.

Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.

A műanyagpalackokat és üveget a megfelelő tárolóba kell dobni.

- Ich suche noch die Richtige.
- Ich suche noch den Richtigen.

Még keresem az igazit.

- Leite uns auf rechtem Wege.
- Führe uns auf den richtigen Weg.

Vezérelj minket a helyes útra.

Als ein Fahrgast den richtigen Bahnsteig suchte, war die Bahnangestellte sehr hilfsbereit.

Amikor az utas a megfelelő peront kereste, a vasút alkalmazottja nagyon segítőkész volt.

Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.

Realista az, aki megfelelő távolságban marad az ideáljaitól.

- Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
- Nennen wir die Dinge bei ihren wahren Namen.

A krumplileves az legyen krumplileves.

Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.

Pont jókor jössz, Mari. Segítsél már levinni a kanapét a lépcsőn.

Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.

Ha még nem ittál egy pint Guiness-t egy igazi ír kocsmában, csak ajánlani tudom.

Den richtigen Weg zu gehen bedeutet ab und an zu erkennen, dass man eventuell auf der falschen Spur ist.

Hogy a helyes úton járunk, azt csak úgy látjuk, ha néha letérünk róla.

Es gibt viele Möglichkeiten, Karriere zu machen, aber die sicherste ist noch immer, in der richtigen Familie geboren zu sein.

Sokféleképpen lehet karriert csinálni, de a legbiztosabb még mindig megfelelő családba születni.