Translation of "Zeitpunkt" in Hungarian

Zu diesem Zeitpunkt

Ez jellemzően az az időszak,

Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.

- Most van itt az idő.
- Ez a megfelelő pillanat.

Er kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt.

Nem megfelelő időben érkezett.

Zu einem Zeitpunkt, der zu Ihnen passt.

egy időben, hogy megfeleljen neked.

Bis zu dem Zeitpunkt haben wir ferngesehen.

Eddig az időpontig néztük a televíziót.

Jetzt ist der Zeitpunkt, jetzt oder nie!

Itt az idő, most vagy soha!

- Zu einem falscheren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
- Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.

Rosszabbkor nem jöhetett volna ez.

Es hatte die richtige Größe, den richtigen Zeitpunkt.

Pont ekkorák lehettek azidőtájt.

Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.

Nem tudom, hogy pontosan mikor érkezik.

Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.

Akkor épp véletlenül Párizsban voltam.

Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.

Úgy tűnik, rosszkor jöttem.

Zu diesem Zeitpunkt sind sie wahrscheinlich nicht zuhause.

Ilyenkor valószínűleg nincsenek otthon.

Esther wog zu dem Zeitpunkt bereits fast 230 kg.

Eszter ekkor már 230 kilós volt.

Zu diesem Zeitpunkt kannte ich die Lebensphasen eines Kraken.

Addigra már jól ismertem a polipok életének szakaszait.

- Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
- Da habe ich gerade geduscht.

Akkor éppen zuhanyoztam.

Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.

Ebben a pillanatban úgy tűnik, hogy számomra jó ez az ötlet.

Dies ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort, Tom.

Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.

Mein Sohn war zu diesem Zeitpunkt sehr an allem unter Wasser interessiert.

A fiamat ebben az életszakaszában nagyon érdekelte a víz alatti élet.

- Wir warten auf den richtigen Augenblick.
- Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.

- A megfelelő pillanatra várunk.
- Várjuk a megfelelő pillanatot.

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, den genauen Zeitpunkt des Todes festzustellen.

Szakembereinknek eddig nem sikerült meghatározni a halál pontos idejét.

Meine Damen und Herren, das ist es. Es ist genau, worauf wir bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben.

Hölgyeim és uraim, ez az, pontosan ez az, amit mi egészen eddig vártunk.

- Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!
- Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!

Most nem a félmegoldások ideje jött el: mindent vagy semmit!

- Zum jetzigen Zeitpunkt habe ich keine Arbeit.
- Momentan habe ich keine Arbeit.
- Momentan bin ich ohne Job.
- Zurzeit habe ich keinen Job.
- Im Moment habe ich keine Arbeit.

Ebben a pillanatban nincs munkám.