Translation of "Rasch" in Hungarian

Die Zeit vergeht rasch.

Az idő gyorsan elmúlik.

- Er lernt schnell.
- Er lernt rasch.

Gyorsan tanul.

Dieses Problem muss man rasch lösen.

Ezt a problémát gyorsan meg kell oldani.

Tom ging rasch die Treppe hinauf.

Tom felsietett a lépcsőn.

Das Feuer breitete sich rasch aus.

- A tűz gyorsan terjed.
- A tűz gyorsan terjedt.

- Tom antwortete rasch.
- Tom antwortete schnell.

Tom gyorsan válaszolt.

Kein Wunder, dass die Friedhofpopulation rasch wächst.

Nem csoda, hogy a temetőben tekintélyes a szaporulat.

- Die Zeit vergeht schnell.
- Die Zeit vergeht rasch.

Az idő gyorsan múlik.

Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.

Az újak gyorsan beilleszkedtek a közösségbe.

Er passte sich rasch an die Situation an.

Gyorsan alkalmazkodott a helyzethez.

So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.

Így tudjuk gyorsan megduplázni a mondatok számát.

Andauerndes Marschieren begann die Männer und Pferde rasch zu ermüden.

A könyörtelen menetelés gyorsan fáradni kezdett ki emberek és lovak.

- Tom verlor rasch das Interesse.
- Tom verlor schnell das Interesse.

Tom gyorsan elvesztette az érdeklődését.

Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen.

Nem akarok zavarni, csak éppen beköszönök.

Wegen der heftigen Niederschläge trat dieser Fluss rasch über die Ufer.

A folyó hamar kiáradt a felhőszakadás miatt.

„Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“

- Mikor kezdi el Tomi? - Már javában csinálja. Nála minden pikk-pakk megy.

An den Schlachten von Jemappes und Hondschoote teil und wurde rasch zum General befördert.

harcolt a Jemappes és a Hondschoote csatáin, és gyorsan általánosra válták.

Der Schimpanse ist ein freundliches und kluges Tier, das viele Dinge rasch nachmachen und lernen kann.

A csimpánz egy barátságos és okos állat, amelyik sok dolgot gyorsan leutánoz és meg tud tanulni.

- Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
- Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!

A látszatnak ne higgy, ítélni ne siess!

Wenn du die Prinzessin an der Hand hältst, ziehe sie rasch hinauf auf den Sattel und galoppiere davon!

Amikor kezet fogsz a hercegnővel, húzd föl gyorsan a nyeregbe, és vágtass el.

Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.

A hír, miszerint Tom elhagyta Máriát egy másik nő miatt, gyorsan elterjedt mindkettejük ismerettségi körében.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.

- Reagieren Sie in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehen Sie das, was Sie nicht oder schlecht kennen, doch stellen Sie unbedingt das dar, was Sie gut können oder wissen.
- Reagiere in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehe das, was du nicht oder schlecht kennst, doch stell unbedingt das dar, was du gut kannst oder weißt.

A szóbeli vizsgán reagálj gyorsan, kerüld azt, amit nem vagy rosszul tudsz, de feltétlen add elő, amit bírsz vagy tudsz jól.