Translation of "Politischen" in Hungarian

Er hat keine politischen Ambitionen.

Nincsenek politikai törekvései.

Tom hat keine politischen Ambitionen.

Tomnak nincs politikai ambíciója.

Die politischen Gefangenen wurden freigelassen.

- Elengedték a politikai foglyokat.
- A politikai foglyokat szabadon bocsátották.
- A politikai foglyok amnesztiát kaptak.

Irgendwann nicht mehr der politischen Zeit entspricht.

néha következetlenné válik az idő múlásával.

Statt uns hinter politischen Maßnahmen zu verstecken,

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

Als zu moralischen, politischen und ideologischen Problemen.

mint erkölcsi, politikai és ideológiai témákról.

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Denn diese politischen Bewegungen gründen ihren Erfolg auf Pläne,

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?

Elégedett vagy az országod politikai helyzetével?

Ob zuhause, in der Schule, auf der Arbeit, der politischen Arena,

Mindegy, hogy otthon vagyunk, iskolában vagy munkában vagy a politikában,

Sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.

Az elnök célzást tett a korrupcióra a politikában.

Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.

Berlin nagyon szenved most a politikai helyzettől Európában.

Maria und Tom haben sich wegen ihrer unterschiedlichen politischen Ansichten scheiden lassen.

Tamás és Mária az eltérő politikai nézeteik miatt váltak el egymástól.

Zum Redner und zum Vermittler der Ideen, die wir in unserer politischen Organisation

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

Oder noch besser, dass das Recht der starre Ausdruck einer politischen Zeit ist.

Vagy még jobban megfogalmazva, hogy a jog egy politikai időszak megfagyott kifejeződése.

Die politischen Experten begannen ihre Meinungen zu der Rede des Präsidenten zu äußern.

A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.

A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.

Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.

Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.

Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.

Noha a politikai pályán egy-két békát le kell nyelni, békává azonban nem szabad válni.

„Wieso kann ein außereuropäischer Zivilist, namentlich George Soros, dem Präsidenten der Europäischen Union sagen, was er im politischen Leben tun soll?“ – „Hm, sie sind gute Freunde!“

Hogy lehet, hogy egy Európán kívüli civil, név szerint Soros György, mondja meg az Európai Unió elnökének, hogy mit tegyen a politikai életben? - Hm, jó barátok.

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.