Translation of "Problemen" in Hungarian

Zu den Problemen der Menschheit

az emberiség problémáira,

Erzähl mir von deinen Problemen!

Beszélj nekem a problémáidról!

- Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von euren persönlichen Problemen nichts wissen.

Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.

Als zu moralischen, politischen und ideologischen Problemen.

mint erkölcsi, politikai és ideológiai témákról.

Wir stehen einer Vielzahl von Problemen gegenüber.

Sok problémával találtuk magunkat szemben.

Tom sagte Maria nichts von seinen finanziellen Problemen.

Tamás nem mondott semmit Máriának a pénzügyi gondjairól.

Ich will dich mit meinen Problemen nicht belasten.

Nem akarlak terhelni a gondjaimmal.

Warum muss ich mich immer mit solchen Problemen rumschlagen?

Miért kell nekem mindig ilyen problémákkal megküzdenem.

Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.

- Tom elég ravasz, hogy kimaradjon a galibából.
- Tom elég dörzsölt ahhoz, hogy ne kerüljön kalamajkába.

Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.

Warum habe ich immer mit diesen Problemen zu kämpfen?

Miért kell nekem folyton ilyen problémákkal küszködnöm?

Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.

Tominak nem volt elég tapasztalata az ilyen fajta problémák megoldásában.

Mit solchen Problemen müsst ihr euch im Ungarischen nicht herumschlagen, oder?

Nektek ugye nem kell ilyen problémával vesződnötök a magyarban?

- Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
- Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

Mit Problemen, die man nicht lösen kann, muss man zu leben versuchen, so gut es eben geht.

Azokkal a problémákkal, melyeket nem lehet megoldani, meg kell tanulni együtt élni, amennyire csak lehet.