Translation of "Maßnahmen" in Hungarian

- Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
- Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.

Azonnali intézkedés szükséges.

Wir müssen Maßnahmen ergreifen.

Intézkednünk kell.

Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.

A helyzet drasztikus intézkedéseket igényel.

Weitere Maßnahmen wurden vorgeschlagen und gefordert.

További intézkedéseket tartanak szükségesnek és terjesztettek elő.

Statt uns hinter politischen Maßnahmen zu verstecken,

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

Wir müssen vorbeugende Maßnahmen gegen Hochwasser ergreifen.

Muszáj megtennünk a megelőző intézkedéseket az árvízzel szemben.

Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.

Meghozom azokat az intézkedéseket, amelyeket szükségesnek látok.

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

Görögország radikális intézkedéseket foganatosít, hogy megakadályozza pénzügyi rendszerének összeomlását.

In Paris reagierte Napoleon auf die Krise mit einer Reihe extremer Maßnahmen:

Párizsban Napóleon reagált a válságra szélsőséges intézkedések sorozatával: vagyon

Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.

A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.

- Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!
- Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!

Most nem a félmegoldások ideje jött el: mindent vagy semmit!