Translation of "Problemen" in English

Zu den Problemen der Menschheit

to the problem humanity faces

Heutzutage stehen wir vor weiteren Problemen.

Nowadays, we face some more problems.

Bitte erzähle mir von deinen Problemen.

Please tell me about your problem.

Das kommt zu meinen Problemen dazu.

This adds to my troubles.

Tom steht einigen schwerwiegenden Problemen gegenüber.

Tom is facing a few serious problems.

- Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von euren persönlichen Problemen nichts wissen.

I don't want to hear about your personal problems.

- Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.

I don't want to hear about your personal problems.

Als zu moralischen, politischen und ideologischen Problemen.

than on moral, political and ideological issues.

Wir beginnen immer mit den schwierigsten Problemen.

We always begin with the hardest problems.

Alle im Büro wussten von Toms Problemen.

Everyone in the office knew about Tom's problems.

Wir stehen einer Vielzahl von Problemen gegenüber.

We are faced with a host of problems.

Tom wollte von meinen Problemen nichts wissen.

Tom didn't want to know about my problems.

- Ich möchte dich eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
- Ich möchte euch eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
- Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.

I don't really want to bother you with my problems.

- Man kann Problemen nicht immer aus dem Weg gehen.
- Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.

You can't always avoid problems.

Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.

- Life is, at best, a sea of troubles.
- Life is, at best, a sea of problems.

Er hat die Nase voll von meinen Problemen.

He is fed up with my problems.

Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.

I have nothing to do with their troubles.

Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.

Many countries are experiencing similar problems.

Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.

I don't want to burden you with my troubles.

Tom sagte Maria nichts von seinen finanziellen Problemen.

Tom didn't tell Mary about his financial problems.

In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.

There's no shortage of problems in her family.

Erwachsene beschäftigen sich zu wenig mit den Problemen von Jugendlichen, sondern viel mehr mit den Problemen, die ihnen Jugendliche machen.

Adults deal very little with the problems of young people, and much more with the problems that young people cause them.

Aber wir waren die Besten beim Lösen von Problemen.

But we were the best at solving problems.

Was hat das mit unseren aktuellen Problemen zu tun?

What does this have to do with our current problems?

Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.

The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.

Ich habe von den Problemen gehört, die Tom verursachte.

I heard about the problems Tom caused.

Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

You're just running away from life's problems.

Warum habe ich immer mit diesen Problemen zu kämpfen?

Why do I always have to put up with these things?

Warum muss ich mich immer mit solchen Problemen rumschlagen?

Why do I always need to struggle with such problems?

Ich habe mit solchen Problemen jeden Tag zu tun.

I deal with those kinds of problems every day.

Ich bin dazu ausgebildet worden, mit solchen Problemen umzugehen.

I've been trained to deal with this kind of problem.

Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.

Tom has sense enough to stay out of trouble.

Idealerweise ist das Leben nur ein Meer von Problemen.

In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.

Mit Problemen wandte Tom sich immer an seinen Vater.

With problems, Tom always turned to his father.

Während der Bodentests hatten Astronauten mit Kühlmittellecks, Problemen mit den

During ground tests, astronauts struggled with coolant leaks, problems with the plumbing

Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich.

I felt that he skirted around the most important issues.

Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.

He always turns to drink to get away from his troubles.

Ich bin in der Lage, mit solchen Problemen selbst klarzukommen.

I'm capable of dealing with problems like this myself.

Tom hatte in letzter Zeit sein gerüttelt Maß an Problemen.

- Tom's had his fair share of problems lately.
- Tom has had his fair share of problems lately.

Eines von Toms Problemen ist, dass er nicht lesen kann.

One of Tom's problems is that he can't read.

Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.

Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.

Tom brauchte eine Beschäftigung, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.

Tom needed something to do to keep his mind off his problems.

- Es entwickelten sich bald schon Probleme.
- Es kam bald zu Problemen.

Problems soon developed.

Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.

I anticipate that there will be problems on their expedition.

Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.

This is a minor issue compared to our big national problems.

Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.

If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.

Tom versicherte mir, dass es nie mehr zu Problemen dieser Art kommen würde.

Tom assured me that this kind of problem wouldn't happen again.

- Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
- Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.

Our problems are nothing compared to hers.

Warum formatieren wir die Festplatte nicht einfach neu? Bei den Problemen, die sie dir bereitet.

Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.

Die Ehe ist ein Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man allein niemals gehabt hätte.

Matrimony is the attempt of a couple to solve problems they would never have had as singles.

- Eines von Toms Problemen ist, dass er nicht lesen kann.
- Tom hat unter anderem das Problem, dass er nicht lesen kann.

One of Tom's problems is that he can't read.