Translation of "Patienten" in Hungarian

Die Patienten im Lebensstilprogramm

A kutatók azt találták, hogy az életmód pácienseknél

Der Arzt untersuchte die Patienten.

Az orvos megvizsgálta a pácienseket.

Der Arzt untersucht den Patienten.

Az orvos megvizsgálja a beteget.

Es warten noch drei Patienten.

- Még három beteg vár.
- Még vár három beteg.

Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.

A sebész bent felejtett valamit a páciensében.

Der Arzt rannte zu seinem Patienten.

Az orvos a pácienshez sietett.

Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.

A páciens állapota rosszabbodott.

Die Krankenschwester verliebte sich in ihren Patienten.

A nővérke beleszeretett a betegébe.

Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

48 Patienten mit mittel- bis schwerer koronarer Erkrankung

Negyvennyolc páciens enyhe vagy komoly koszorúér betegséggel

- Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.
- Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.

Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.

In fast jedem lebten die Patienten nahe dem Epizentrum.

Majdnem minden esetben a páciens közel lakott az epicentrumhoz.

Einen Patienten nach Geschlecht, Rasse oder Ethnie fragen müssen.

a betegek nemét, faját vagy etnikai hovatartozását.

Der alte Arzt ging auf jeden Patienten individuell ein.

A régi doktor minden páciensére egyénileg odafigyelt.

Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.

A beteg napról napra rosszabbul van.

Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.

- Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.
- A gyógyszer a betegnél hatástalannak tűnt.

Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.

Nővérke, ne veszítse szem elől ezt a beteget!

„Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“

- Ő a pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens.

Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.

Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.

Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.

A beteg tüdeje a szénbányában való sokéves munka miatt ment tönkre.

- Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
- Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

Die Ärztin war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.

A doktornő azon a meglátáson volt, hogy a páciens pulzusa magas.

Manche im Gesundheitswesen Beschäftigte kümmern sich mehr um Papierkram als um die Versorgung der Patienten.

Egyes egészségügyi dolgozók több időt töltenek a papírmunkával, mint a betegek ellátásával.

- Wir haben den Patienten im Krankenzimmer nicht angetroffen.
- Wir haben die Patientin im Krankenzimmer nicht angetroffen.

Nem találtuk a pácienst a kórteremben.

Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.

A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára.

Der Tod stand eine Weile vor der Tür des Operationssaals, diesmal kam er aber nicht für den Patienten.

A Halál egy ideje már a műtő ajtaja előtt állt, de ez alkalommal nem a páciensért jött el.