Translation of "Zustand" in Hungarian

Toms Zustand verschlechterte sich.

Tomi állapota rosszabbodott.

- Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
- Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.

Az ínyed rossz állapotban van.

Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.

- Kielégítő a fizikai állapota.
- Stabil az állapota.

Sein körperlicher Zustand ist kritisch.

Kritikus a fizikai állapota.

Er ist in einem jämmerlichen Zustand.

- Siralmas állapotban van.
- Nyomorúságos állapotban van.

Die Einsamkeit wurde sein natürlicher Zustand.

A magány az ő természetes állapotává vált.

Sie sind in einem hervorragenden Zustand.

Kitűnő kondíciónak örvendenek.

Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.

A páciens állapota rosszabbodott.

Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.

Nem néz ki valami túl jól az ínye.

In trockenem Zustand ist es explosionsgefährlich.

Száraz állapotban robbanásveszélyes.

Zwei Wochen später normalisierte sich ihr emotionaler Zustand

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

Entgegen unserer Erwartung ist der Zustand gefährlicher geworden.

Reményeinkkel ellentétben a helyzet még veszélyesebbé vált.

Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.

- Nincs túl jó állapotban a könyv.
- Nem túl jó a könyv állapota.

Aber der Zustand der Maisfelder in Sub-Sahara-Afrika

de ha a jelenlegi szubszaharai kukorica-termesztést nézzük,

Ich konnte in diesem Zustand kein guter Vater sein.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

Wir müssen das Schweigen über den Zustand unseres Planeten durchbrechen;

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.

Megoperálták, de az állapota még mindig válságos.

Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.

Még sosem láttam őt ilyen állapotban.

Es kehrt allmählich alles wieder in den normalen Zustand zurück.

Lassan visszatér minden a megszokott kerékvágásba.

Zur Mitte des Winters kann er diesen todesähnlichen Zustand wochenlang überleben.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an.

- Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
- Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.

Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.

Mária beteg, és nem akarja, hogy ebben az állapotban lássák.

Er wurde operiert, er lebt und ist in einem stabilen Zustand unter Beobachtung.

Megoperálták - él. Állapota kielégítőnek mondható; megfigyelés alatt áll.

Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.

Az áldozat ma reggel meg lett operálva; az állapota stabilnak mondható.

- Die Wirtschaft war in einer schlechten Verfassung.
- Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.

- A gazdaság igen rossz állapotban volt.
- A gazdaság összeomlófélben volt.

Er geht gewöhnlich nicht in einen Buchladen: Das Buch, das er zuhause hat, ist noch in gutem Zustand.

Általában nem jár könyvesboltba, mert otthon van egy könyve, amely még jó állapotú.