Translation of "Merke" in Hungarian

Merke dir das!

- Tartsd észben!
- Jegyezd meg!

Merke dir diese Regeln!

Ne felejtsd el ezeket a szabályokat!

Merke dir meine Worte!

- Jussanak eszedbe a szavaim!
- Emlékezz, mit mondtam!

Ich merke, dass Sie überrascht sind.

- Az önök reakciója arra enged következtetni, hogy meg vannak lepődve.
- A reakciójukból azt olvastam le, hogy meglepettek.

Langsam merke ich, dass etwas faul dran ist.

Egy patkány szagát kezdtem érezni.

Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

Miután elmentem, eszembe jutott, hogy náluk felejtettem a hátizsákomat.

Willst du mir nicht endlich sagen, was los ist? Ich merke doch, dass etwas nicht stimmt.

Nem mondod el már végre, mi a baj? Látom, hogy nem stimmel valami.

Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!

Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!