Translation of "Melden" in Hungarian

Das muss ich melden.

Ezt jelentenem kell.

Ich möchte einen Diebstahl melden.

- Szeretnék egy lopást bejelenteni.
- Szeretnék bejelenteni egy lopást.

Du kannst dich jederzeit melden.

Bármikor bejelentkezhetsz.

Mich ab und zu bei ihm melden,

időnként megkérdem, mi van vele,

Sie hätten sich bei uns melden sollen.

Kapcsolatba kellett volna lépniük velünk.

Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden.

Holnap jelentkezni fogok önnél telefonon.

Doch nur wenige von Ihnen würden sich melden und sagen:

De úgy gondolom, nagyon kevesen tennék fel a kezüket, és mondanák azt:

- Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.

Szeretnék egy lopást bejelenteni.

Wenn es einen Unfall gäbe, so müssten wir diesen melden.

Ha ott egy baleset volt, jelentenünk kellett volna.

Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.

Jelentenem kellett volna a rendőrségnek, de nem tettem.

Vergiss nicht, dich bei uns zu melden, sobald du in London ankommst!

Ne felejts el írni nekünk, mihelyt megérkezel Londonba.

Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, melden Sie dies bitte der Polizei.

Ha gyanús személyt észlel, kérjük, jelezze a rendőrségnek.

Tom ist bestimmt etwas passiert. Sonst würde er sich bei mir melden.

Biztosan történt valami Tomival - máskülönben jelentkezne nálam.

- Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Tom wird sich bei dir melden.
- Tom wird sich bei euch melden.
- Tom wird sich bei Ihnen melden.

Tom kapcsolatba fog lépni veled.

- Melde dich.
- Tritt vor.
- Meldet euch.
- Tretet vor.
- Melden Sie sich.
- Treten Sie vor.

- Gyere elő!
- Lépjen elő.