Translation of "Krankheit" in Hungarian

- Welche Krankheit erleidet sie?
- An welcher Krankheit leidet sie?

Milyen betegséggel küzd?

- Du hast eine ansteckende Krankheit.
- Sie haben eine ansteckende Krankheit.

Fertőző betegséged van.

Als Krankheit behandeln können.

kezelni tudjuk majd a betegségeket.

Diese Krankheit ist unheilbar.

Ez a betegség gyógyíthatatlan.

Krankheit leert den Geldbeutel.

A betegség kiüríti a pénztárcát.

Wenige überleben diese Krankheit.

Kevesen gyógyulnak ki ebből a betegségből.

Das ist keine Krankheit.

- Ez nem betegség.
- Az nem betegség.

Kämpfe gegen die Krankheit.

Harc a betegség ellen.

- Es dreht sich um eine ansteckende Krankheit.
- Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
- Es geht um eine ansteckende Krankheit.

Fertőző betegségről van szó.

Er war abwesend wegen Krankheit.

Betegség miatt hiányzott.

Er hat meine Krankheit kuriert.

Kigyógyított a betegségemből.

Mumps ist eine ansteckende Krankheit.

A mumpsz egy fertőző betegség.

Tom hielt seine Krankheit geheim.

Tomi eltitkolta a betegségét.

Totimpfstoffe enthalten auch die Krankheit,

A másik csoportba tartozó vakcinák is tartalmazzák a kórokozót,

Niemand wusste von seiner Krankheit.

Senki sem tudott a betegségéről.

Sie haben eine ansteckende Krankheit.

- Fertőző betegsége van.
- Fertőző betegséged van.

- Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
- Er konnte seiner Krankheit wegen nicht kommen.

Betegsége miatt nem tudott jönni.

Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.

A páciens végül legyőzte a betegségét.

Was für eine Krankheit habe ich?

- Milyen betegségem van?
- Mi a betegségem?

Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.

A betegsége nem ad okot a nyugtalanságra.

Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.

Ragályos betegségben szenved.

Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.

Ezt a betegséget baktériumok okozzák.

Was ist das für eine Krankheit?

- Mi ez a betegség?
- Milyen betegség ez?

Warum gibt es Krankheit und Tod?

Miért van betegség és halál?

- Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
- Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unbehandelbar ist.

- Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség gyógyíthatatlan.
- Az orvos szerint ez a betegség gyógyíthatatlan.
- Az orvos elmondása szerint ez egy gyógyíthatatlan betegség.

Und viele Beziehungen zerbrechen an dieser Krankheit.

kapcsolatok leépüléséhez vezethet.

Tom hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.

Tomnak nem volt étvágya a betegsége miatt.

Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.

A betegsége miatt nem tudott eljönni.

Nach seiner Krankheit fühlt er sich schwach.

Még lábadozik a betegsége után.

Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.

Nem tudott a betegsége miatt eljönni.

Dass sie keine richtige Krankheit auslösen können.

hogy nem okoznak betegséget a szervezetben.

Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.

A betegségem miatt nem indultam el.

Ihr Gesicht wurde nach ihrer Krankheit schmal.

Beesett az arca a betegség következtében.

Und ich habe eine Krankheit namens Progerie.

Az én betegségemet úgy hívják: progéria.

Die Krankheit hat ihm das Augenlicht genommen.

A betegség következtében megvakult.

- Während ihrer Krankheit kamen ihre Freunde sie oft besuchen.
- Während ihrer Krankheit besuchten ihre Freunde sie oft.

Betegsége alatt a barátai gyakran meglátogatták.

Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.

Az orvosok segítségével túljutott a betegségén.

Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.

A betegséget egy mikroorganizmus okozta.

Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unbehandelbar ist.

Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség kezelhetetlen.

Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.

Az egészséget nem értékeljük, amíg nem jön egy betegség.

Enthalten die Krankheit, aber die ist bereits abgetötet.

szintén tartalmazzák a kórokozót, de annak elölt változatát.

Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.

Még gyenge volt a betegsége után.

Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.

Ez a betegség futótűzként terjedt szét.

Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.

Betegség miatt hiányoztam a suliból.

Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.

Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség gyógyíthatatlan.

Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

Az élet egy szexuálisan átvihető, halálos betegség.

Die Krankheit hielt sie von ihrer Reise ab.

A betegsége miatt inkább nem utazott el.

- Ich bin wegen Krankheit nicht gegangen.
- Ich bin wegen Krankheit nicht hingegangen.
- Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.

Betegség miatt nem mentem.

Tom konnte sich der Prüfung wegen Krankheit nicht unterziehen.

Tomi betegség miatt nem tudott vizsgázni.

Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

A betegség első előjelei a láz és a torokfájás.

Ich habe Angst, dass die Krankheit schlimmer werden könnte.

- Attól tartok, hogy a betegség rosszabbodhat.
- Én félek, hogy a betegség rosszabbodhat.

Und Covid-19, die Krankheit die vom Coronavirus verursacht wird?

És a Covid-19, a koronavírus okozta betegség?

Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.

Haladéktalanul szükséges egy hatékonyabb kezelési mód erre a betegségre.

Als sich die Krankheit sechs Monate nach den ersten bestätigten Fällen

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

- Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
- Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyulsz.

Wissenschaftler nutzen sie um zu beschreiben, wie ansteckend eine Krankheit ist.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

Bei Verkehr ohne Kondom kann man sich leicht eine Krankheit holen.

Az óvszer nélküli közösülés könnyen egy betegség elkapásához vezethet.

Tom machte sich wegen der kürzlich eingetretenen Krankheit seines Freundes Sorgen.

Tom aggódott barátja legutóbbi betegsége miatt.

Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit.

Tom a betegségének tudta be, hogy megbukott a vizsgán.

Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.

- Kemény akarattal küzdött szívéből a fiatal hölgy a halálos betegséggel szemben.
- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.

Skorbut ist eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C verursacht wird.

A skorbut a C-vitamin hiánybetegsége.

Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!

Csoda történt! Tomi teljesen egészséges; nyoma sincs a betegségnek.

Die Medikamente können das Fortschreiten der Krankheit nur verlangsamen; aufhalten können sie es nicht.

A gyógyszerek a kór lefolyását csak késleltetni tudják, de megállítani nem.

Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.

- Ha akkor abbahagyta volna a dohányzást, nem szenvedne ilyen betegségtől.
- Ha akkor letette volna a cigarettát, talán nem betegedett volna meg.
- Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg.

- Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
- Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.