Translation of "Ahnung" in English

- Keine Ahnung.
- Ich habe keine Ahnung.
- Ich hab keine Ahnung.

- I have no idea.
- I don't have a clue.
- No idea.
- I haven't got a clue.
- I've no idea.
- I have no clue.

Keine Ahnung.

No idea.

- Du hast keine Ahnung.
- Ihr habt keine Ahnung.
- Sie haben keine Ahnung.

You have no idea.

- Keine Ahnung.
- Ich habe nicht die geringste Ahnung.

- I don't have the slightest idea.
- I haven't the faintest idea.
- I haven't the foggiest idea.
- I don't have the slightest clue.
- I don't have the faintest idea.
- I haven't the slightest idea.
- I don't have the foggiest idea.
- I haven't got the slightest idea.

- Ihr habt keine Ahnung.
- Sie haben keine Ahnung.

You have no idea.

Ach, keine Ahnung!

Oh, I have no idea!

- Ich weiß nicht.
- Keine Ahnung.
- Ich habe keine Ahnung.

- I have no idea.
- No idea.
- I've no idea.
- I have no idea!

Ich hab keine Ahnung.

- Damned if I know.
- How could I know?

Tom hat keine Ahnung.

Tom doesn't have a clue.

Ich habe keine Ahnung.

- I have no idea.
- No idea.
- I haven't got a clue.
- I have no clue.

Ich hatte keine Ahnung.

I had no clue.

Du hast keine Ahnung.

- You have no idea.
- You don't have a clue.

Wir haben keine Ahnung.

We have no idea.

Sie haben keine Ahnung.

They have no idea.

Ihr habt keine Ahnung.

You have no idea.

Ich habe keine Ahnung,

I have no clue,

- Hast du eine Ahnung, was ist?
- Habt ihr eine Ahnung, was ist?

Do you have any idea what's wrong?

Du hast ja keine Ahnung!

I have no idea!

Ich habe wirklich keine Ahnung.

I really have no idea.

- Ich weiß nicht.
- Keine Ahnung.

I don't know.

„Wo ist Tom?“ – „Null Ahnung.“

"Where's Tom?" "Beats me."

Du hast keine Ahnung, oder?

You have no idea, do you?

Hast du eine Ahnung, wieso?

Do you have any idea why?

Tom hatte überhaupt keine Ahnung.

Tom was completely clueless.

Ich habe keine Ahnung, wohin.

I have no idea which direction to go.

- Hast du eine Ahnung, wovon ich rede?
- Habt ihr eine Ahnung, wovon ich rede?
- Haben Sie eine Ahnung, wovon ich rede?
- Haben Sie eine Ahnung, wovon ich spreche?

Have you got any idea what I'm talking about?

- Hast du eine Ahnung, wer das war?
- Haben Sie eine Ahnung, wer das war?
- Habt ihr eine Ahnung, wer das war?

Do you have any idea who that was?

- Hast du eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
- Habt ihr eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
- Haben Sie eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?

Do you have any idea who could be behind this?

- Er hat keine blasse Ahnung.
- Er hat Null Ahnung.
- Er hat keinen blassen Schimmer.

He has no clue.

- Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt.
- Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.

I have no idea where he lives.

Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.

No idea. That's why I'm asking.

Ich habe da so eine Ahnung.

I have a hunch.

Er hat keine Ahnung von Politik.

He knows nothing about politics.

Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.

Tom doesn't know anything about computer programming.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

- I don't have the slightest idea.
- I haven't the foggiest idea.
- I haven't the foggiest.
- I don't have the slightest clue.
- I don't have the foggiest idea.

Keine Ahnung. Bringen wir’s in Erfahrung!

I don't know. Let's find out!

Tom hat vom Küssen keine Ahnung.

- Tom is a lousy kisser.
- Tom is a terrible kisser.

Er hatte überhaupt keine Ahnung davon.

He didn't know a thing about it.

Ich habe nicht die geringste Ahnung.

- I haven't the faintest idea.
- I don't have the faintest idea.

Er hat keine Ahnung von Elektronik.

He knows nothing about electronics.

Sie hatte von nichts eine Ahnung.

She didn't have a clue about anything.

Tom hatte überhaupt keine Ahnung davon.

Tom didn't know a thing about it.

„Warum?“ – „Ich habe keine Ahnung, warum.“

"Why?" "I do not know why."

Sie haben von nichts eine Ahnung.

They don't know anything about anything.

Keine Ahnung, was Tom machen wird.

Don't ask me what Tom is going to do.

- Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.
- Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.

I have no idea where we are.

- Du hast keine Ahnung, was passiert ist, oder?
- Ihr habt keine Ahnung, was passiert ist, oder?
- Sie haben keine Ahnung, was passiert ist, oder?

You have no idea what happened, do you?

- Ich hatte keine Ahnung, dass du hier bist.
- Ich hatte keine Ahnung, dass ihr hier seid.
- Ich hatte keine Ahnung, dass Sie hier sind.

- I had no idea you were here.
- I had no idea that you were here.

- Haben Sie irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
- Habt ihr irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
- Hast du irgendeine Ahnung, wer das getan hat?

Do you have any idea who did it?

- Hast du eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
- Haben Sie eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
- Habt ihr eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?

Do you have any idea who's in the next room?

- Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
- Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
- Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.

I have no idea who you're talking about.

- Tom hat keine Ahnung, was er tun soll.
- Tom hat keine Ahnung, was er machen soll.

Tom has no idea what to do.

- Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
- Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.

What does that mean? I haven't the faintest idea.

- Hast du irgendeine Ahnung, wohin Tom gegangen ist?
- Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom hingegangen ist?

Do you have any idea where Tom went?

- Tom hatte keine Ahnung, wie müde Mary war.
- Tom hatte keine Ahnung, wie erschöpft Mary war.

Tom had no idea how tired Mary was.

Ich habe keine Ahnung, was los ist.

I've no idea what's happening.

Wir haben keine Ahnung, wo er ist.

- Nothing whatever is known of him.
- We have no clue where he is.
- We have no idea where he is.
- We have no idea about his whereabouts.

Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

- Who she is I have no idea.
- I have no idea who she is.
- I have no idea who he is.

Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.

I'm sorry, I have no idea.

Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.

I have no idea where she lives.

Sie hatte keine Ahnung, was ich sagte.

She had no idea what I said.

Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.

Tom had no idea where Mary went.

Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.

I have no idea what to expect.

Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.

I had no idea what to expect.

Sie haben davon wirklich keine Ahnung, oder?

You really don't have a clue, do you?