Translation of "Ahnung" in Dutch

- Keine Ahnung.
- Ich habe keine Ahnung.
- Ich hab keine Ahnung.

Ik heb geen flauw benul.

Keine Ahnung.

Geen idee.

- Keine Ahnung.
- Ich habe nicht die geringste Ahnung.

- Ik heb geen flauw benul.
- Geen idee.
- Ik heb geen flauw idee.
- Ik heb niet het minste idee.

Ach, keine Ahnung!

Oh, geen idee!

- Ich weiß nicht.
- Keine Ahnung.
- Ich habe keine Ahnung.

Ik heb geen idee.

Tom hat keine Ahnung.

Tom heeft geen idee.

Ich habe keine Ahnung.

Ik heb geen flauw benul.

- Ich weiß nicht.
- Keine Ahnung.

Ik weet het niet.

- Er hat keine blasse Ahnung.
- Er hat Null Ahnung.
- Er hat keinen blassen Schimmer.

Hij weet van toeten noch blazen.

Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.

Ik weet het niet. Daarom vraag ik het.

Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.

Tom heeft geen verstand van programmeren.

Ich habe nicht die geringste Ahnung.

Ik heb geen flauw idee.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Ik heb geen flauw idee.

- Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
- Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
- Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.

- Ik heb geen idee over wie je het hebt.
- Ik heb geen idee over wie u het heeft.

- Tom hat keine Ahnung, was er tun soll.
- Tom hat keine Ahnung, was er machen soll.

Tom heeft geen idee wat te doen.

Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.

Het spijt me, ik heb geen enkel idee.

Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Ik heb geen idee wie zij is.

Sie hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.

Ze had geen idee waar ik het over had.

Tom hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.

Tom had geen idee waar ik het over had.

Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme.

Tom wist helemaal niet dat ik hier zou zijn.

Ich habe keine Ahnung, was das ist.

Ik heb geen idee wat dit is.

Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.

Ze had geen flauw idee.

Tom hatte keine Ahnung, wo Maria war.

Tom had geen idee waar Mary was.

- Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
- Tom hat keine Ahnung, was Mary gerade denkt.

Tom heeft geen idee wat Maria denkt.

Ich habe keine Ahnung, wie man Golf spielt.

Ik heb geen flauw idee hoe ik moet golfen.

Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.

Ik weet min of meer waar dat is.

Er hat keine Ahnung, was er da tut.

Hij heeft geen idee van wat hij aan het doen is.

Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.

Ik heb geen idee waar ze nu is.

Ich habe keine Ahnung, wo er jetzt ist.

Ik heb geen idee waar hij nu is.

Ich habe keine Ahnung, was Tom gesagt hat.

Ik heb geen idee wat Tom zei.

- Ich weiß nicht.
- Keine Ahnung.
- Weiß ich nicht.

Ik weet het niet.

Nicht Tom fragen! Er hat von nichts Ahnung.

Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.

Ich habe keine Ahnung, wo die anderen sind.

Ik heb geen idee waar de anderen zijn.

Ich habe keine Ahnung, was ihre Beziehung angeht.

- Ik weet niets over hun relatie.
- Ik weet niets over hun onderlinge verhouding.

Tom hat keine Ahnung, was Mary gerade denkt.

Tom heeft geen idee wat Maria denkt.

Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.

- Ik heb daar zo goed als geen verstand van.
- Ik weet daar zo goed als niets van.

Also ich jedenfalls habe keine Ahnung, wer er ist.

Maar ik heb zelf geen idee wie hij is.

Aber ich habe keine Ahnung, wohin sie gegangen ist.

...maar ik weer niet waar ze heen is gegaan.

Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Arzt ist.

- Ik had geen idee dat hij arts was.
- Ik wist niet dat hij dokter was.

Ich habe keine Ahnung, wie sie das hinbekommen haben.

- Ik heb geen idee hoe ze dat verwezenlijkt hebben.
- Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.

Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist.

Ik heb geen idee waarom Tom er niet is.

Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo John ist.

Niemand lijkt te weten waar John is.

Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom sich verstecken könnte?

Heb je enig idee waar Tom zich zou kunnen verschuilen?

Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.

Ik heb geen idee wat die kerel denkt.

Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.

Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is.

Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.

Tom heeft geen idee wat Maria denkt.

- Ich habe kein Kunstverständnis.
- Von Kunst habe ich keine Ahnung.

Ik begrijp kunst niet.

- Ich weiß nicht.
- Weiß ich nicht.
- Ich habe keine Ahnung.

- Ik weet het niet.
- Ik versta het niet.

Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.

Tom had slechts een vaag vermoeden van waar Maria het over had.

Und wie sich herausstellte, hatte ich keine Ahnung von digitalen Echokammern.

Maar ik had toen nog geen flauw benul van digitale echokamers.

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
- Ich habe keinen blassen Schimmer.

Ik heb geen flauw idee.

- „Liebst du mich?“ – „Ich weiß nicht.“
- „Magst du mich?“ – „Keine Ahnung.“

- ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
- „Hou je van me?” „Ik weet het niet.”

- Ich weiß nicht.
- Ich weiß es nicht.
- Keine Ahnung.
- Weiß ich nicht.

Ik weet het niet.

„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

Keine Ahnung, wie viel Wasser es ist. Es könnte eine lange Sackgasse sein.

Ik weet niet hoeveel water er is. Het kan 'n diep doodlopend spoor zijn.

- Ich weiß nicht, was das ist.
- Ich habe keine Ahnung, was das ist.

- Ik weet niet wat dat is.
- Ik heb geen idee wat dat is.

- Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
- Ich habe keinen Plan, wovon du redest.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

- Ich weiß nicht.
- Ich weiß es nicht.
- Keine Ahnung.
- Weiß ich nicht.
- Ich weiß das nicht.

- Ik weet het niet.
- Weet ik veel.

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
- Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.

Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.

Plötzlich erfasste mich die Ahnung, dass der furchterregende Keller der einzige Ort war, der unser Leben retten konnte.

Ineens kwam ik tot het besef, dat die verschrikkelijke kelder de enige plaats was die ons leven kon redden.

- Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Ich weiß nicht, was zu tun ist.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Er sagt, wenn es um diese schuppigen Killer geht, hat man keine Ahnung, wie verbreitet sie wirklich sind, bis man es selbst sieht.

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.

- Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
- Du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin.
- Du weißt ja nicht, wie lieb ich dich habe!

Je weet niet hoe graag ik je mag.