Translation of "Wochen" in Hungarian

- Gib mir drei Wochen.
- Geben Sie mir drei Wochen.
- Gebt mir drei Wochen.

Adjatok három hetet.

Ein paar Wochen später,

Néhány héttel később

Es vergingen zwei Wochen.

Két hét telt el.

Es vergingen drei Wochen.

Három hét eltelt.

Gib mir drei Wochen.

Adj három hetet!

Wir haben drei Wochen.

Három hetünk van.

Fünf Wochen oder fünfzehn Wochen – ist das denn nicht ganz egal?

Öt hét vagy tizenöt hét – hát nem tök mindegy?

Aber in nur drei Wochen

De három hét alatt

Tom hat drei Wochen Hausarrest.

Tom három hete házi őrizetben van.

Wir haben traurige Wochen durchlebt.

Szomorú heteket éltünk át.

Ein Monat hat vier Wochen.

Egy hónapban négy hét van.

Geben Sie mir drei Wochen.

Adjon nekem három hetet.

Er will zwei Wochen hierbleiben.

- Két hetet itt lesz.
- Két hétre marad.
- Két hétig marad.

- Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
- Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

- Ich habe dir das vor Wochen mitgeteilt.
- Ich habe euch das vor Wochen mitgeteilt.
- Ich habe Ihnen das vor Wochen mitgeteilt.

- Három héttel ezelőtt elmondtam neked.
- Három hete megmondtam.

Und dann, ein paar Wochen später,

Aztán pár héttel később

Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.

- Két hétig szándékszik itt maradni.
- Úgy tervezi, hogy két hétig marad itt.
- Úgy tervezi, hogy itt marad két hétig.

In nur zwei Wochen ist Weihnachten.

- Két hét múlva itt a Karácsony.
- Mához két hétre lesz Karácsony.

Sie ist seit drei Wochen krank.

Már három hete beteg.

Tom verbrachte drei Wochen in Boston.

Tom három hetet töltött Bostonban.

Du solltest ein paar Wochen untertauchen.

Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.

Ich wohne seit sechs Wochen hier.

Hat hete lakom itt.

Diese Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.

Ez a menetjegy két hétig érvényes.

Tom kommt alle zwei Wochen hierher.

Tomi kéthetente idejön.

Dieses Baby ist drei Wochen alt.

Ez a csecsemő három hetes.

Nur noch drei Wochen bis Weihnachten.

- Csak három hét van karácsonyig.
- Csak három hét és karácsony.
- A karácsonyig már csak három hét van hátra.

Ich hatte drei Wochen lang Muskelkater.

Három héten át izomlázam volt.

Die Kette brach nach zwei Wochen.

Két hét után elszakadt a lánc.

Es dauert ungefähr zwei, drei Wochen.

Ez eltart vagy két-három hétig.

Wie viele Wochen beträgt die Kündigungsfrist?

Hány hét a felmondási idő?

Die letzten zwei Wochen waren verrückt!

Nagyon bolond volt az utolsó két hét.

- Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
- Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

A hideg idő három hétig tartott.

- Er verbrachte drei Wochen in New York.
- Er hat drei Wochen in New York verbracht.

Három hetet töltött el New Yorkban.

Ich habe Tom vor drei Wochen gesehen.

Három hete láttam Tomit.

Tom hätte das vor Wochen tun sollen.

Már hetekkel ezelőtt meg kellett volna ezt Tomnak csinálnia.

Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.

Reméljük, hogy Tom marad pár hétig.

Wo warst du letzte Wochen zum Fischen?

Hol voltál horgászni az utóbbi hetekben?

Ich arbeite hier schon seit mehreren Wochen.

Már több hete itt dolgozom.

Wir sind schon seit drei Wochen hier.

Három hete vagyunk itt.

Tom ist seit drei Wochen im Krankenhaus.

Tom három hete kórházban van.

Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.

Az erőszak két héten át dúlt.

Wir verbrachten zwei unvergessliche Wochen in Cusco.

Két felejthetetlen hetet töltöttünk Cuscóban.

Tom ist vor ein paar Wochen gestorben.

Tomi néhány hete elhunyt.

Ich hätte das vor Wochen tun sollen.

Ezt már hetekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.

Drei Wochen lang aß er absolut nichts.

Három hétig semmit sem evett.

Tom ist schon seit drei Wochen dort.

Tamás három hete van ott.

Seit Wochen hat Tom sehr anstrengende Tage.

Hetek óta nagyon kimerítő napjai vannak Tominak.

Ich bin schon seit drei Wochen hier.

Három hete vagyok itt.

Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen.

Csak két hete ismeri.

Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.

Tamás már hetek óta nem látta Máriát.

Die nächsten vier Wochen werden entscheidend sein.

Az elkövetkezendő négy hét sorsdöntő lesz.

Obwohl wir Esther erst ein paar Wochen kannten,

És bár Eszter csak néhány hete volt velünk,

Zwei Wochen später normalisierte sich ihr emotionaler Zustand

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.

- Két hétig maradtunk Londonban.
- Két hétig tartózkodtunk Londonban.
- Két hetet töltöttünk Londonban.
- Két hétig voltunk Londonban.

Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.

- Az első levél két héttel ezelőtt érkezett meg.
- Az első levél két hete jött meg.

Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.

Néhány hétig biztosan Tokióban marad.

Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.

Két hétig vidéken leszek.

Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.

Magától el fog múlni két héten belül.

Tom freute sich darauf, ein paar Wochen freizuhaben.

Tamás várta már nagyon a néhány hetes pihenőjét.

Tom ist vor drei Wochen aus Boston abgereist.

Tomi három hete elutazott Bostonból.

Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.

- Pár hét késében vagyunk.
- Pár héttel le vagyunk maradva.
- Pár hét lemaradásban vagyunk.

Tom und Maria haben vor drei Wochen geheiratet.

Tamás és Mari három hete egybekeltek.

Ohne dich wären diese zwei Wochen langweilig gewesen.

Unalmas lett volna nélküled ez a két hét.

Ich habe zwei Wochen gebraucht, ihn zu finden.

Két hét kellett, hogy megtaláljam.

- Es wird zwei Wochen dauern, bis Sie den Artikel bekommen.
- Es wird zwei Wochen dauern, bis du den Artikel bekommst.

Beletelik két hétbe, mire megkapod a cikket.

Und das Syndrom löst sich normalerweise nach wenigen Wochen.

és a tünet általában pár héten belül elmúlik.

Also fuhren wir zwei Wochen durch ganz Costa Rica

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

Nach ein paar Wochen wurde meine Anfrage endlich bearbeitet.

Néhány hét elteltével végre feldolgozták a kérelmemet.

Ich möchte, dass du ein paar Wochen länger bleibst.

Szeretném, ha pár héttel tovább maradnál.

Es dauerte zwei Monate, drei Wochen und vier Tage.

- Két hónap, három hét és négy napig tartott.
- Két hónapig, három hétig és négy napig tartott.

Der Frühling hat dieses Jahr ungefähr zwei Wochen gedauert.

Idén két hét volt nagyjából a tavasz.

Dieser Jungvogel ist kaum zwei Wochen alt. Er hat Hunger.

Ez a csibe még csak két hetes. És éhes.

In rund sieben Wochen werden all diese Jungvögel fliegen können.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.

Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.

Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.

Pár hete elkezdtem franciául tanulni.

Wir fliegen im kommenden Frühling für drei Wochen nach Deutschland.

A következő tavasszal Németországba repülünk három hétre.

Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.

Nem lehet megtanulni egy idegen nyelvet néhány hét alatt.

Er nahm sich zwei Wochen Urlaub und flog nach China.

- Kivett két hetet, és Kínába repült.
- Kért két hét szabságot, és elrepült Kínába.
- Elment két hét szabira, és Kínába utazott repülővel.

Erst drei Wochen am Markt, und schon sind die Verkaufszahlen vorzeigbar.

- Csak három hete van a piacon, és az eladási számok már tekintélyesek.
- Még csak három hete van a piacon, de az eladási mutatói az egekben járnak.

Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.

Ich habe diese Gitarre vor drei Wochen beim Pokern in Boston gewonnen.

- Ezt a gitárt pókeren nyertem három hete Bostonban.
- Három héttel ezelőtt Bostonban nyertem ezt a gitárt egy pókerjátékban.

Es dauerte ein paar Wochen, bis Tom sich an sein neues Büro gewöhnte.

Néhány hétbe telt Tomnak, hogy megszokja a munkát az új irodájában.

Vor einem Jahr hat es keiner geahnt, und eigentlich nicht einmal vor Wochen.

Egy éve senki nem sejtette ezt, de igazából még hetekkel ezelőtt sem.

In zwei, drei Wochen werden sich die Blätter an den Bäumen wohl rot färben.

A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül.

- Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
- Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.

Már megmondtam Tomnak, úgy tervezem, hogy még három hétig Bostonban maradok.

Man kann ansteckend sein und den Virus über mehrere Tage bis zu 2 Wochen verteilen,

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Wir blieben zwei weitere Wochen in Paris und verbrachten sie mit der Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten.

További két hetet töltöttünk Párizsban, melyeket a látnivalók megtekintésével töltöttünk.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

Und es war Preußen, das in den zwei Wochen später unterzeichneten Verträgen von Tilsit am meisten verlieren würde.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.