Translation of "Größte" in Hungarian

Die größte Lehre ist:

Ebben az volt a nagy tanulság,

Das ist der größte.

Ez a legnagyobb.

Und unsere größte Hoffnung abzubilden.

hogy kifejezze legnagyobb reménységeinket és vágyainkat.

Ihre größte Chance auf Beute.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

Du meinst, das größte Verbrechen

Tehát ez a legnagyobb bűn,

Es ist das größte Verbrechen,

Ez a legnagyobb formája

Er ist der größte Junge.

Ő a legmagasabb fiú.

Eine größte Primzahl existiert nicht.

- Nem létezik legnagyobb prímszám.
- Nem létezik legnagyobb törzsszám.

Was ist der größte Unterschied?

Mi a legnagyobb különbség?

Kuba ist die größte Antilleninsel.

Kuba az Antillák legnagyobb szigete.

Was ist ihre größte Inspirationsquelle?

Mi inspirál benneteket leginkább?

Er ist unsere größte Hoffnung.

Ez a legjobb reményünk.

- Frankreich ist das größte Land Westeuropas.
- Frankreich ist das größte Land in Westeuropa.

Franciaország a legnagyobb ország Nyugat-Európában.

- Ich bin die Größte in unserer Klasse.
- Ich bin der Größte in meiner Klasse.
- Ich bin der Größte in unserer Klasse.

Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.

- Ich bin der Größte in meiner Klasse.
- Ich bin der Größte in unserer Klasse.

Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.

Die größte Chance für die Menschheit.

az emberiség legjövedelmezőbb lehetősége lehetne.

Die Haut ist das größte Körperorgan.

A bőr a legnagyobb testi szerv.

Das größte Gut gleicht dem Wasser.

A legfőbb erény hasonlít a vízhez.

Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.

Németország legnagyobb városa Berlin.

Meine größte Angst ist das Ertrinken.

A legjobban a vízbefulástól félek.

Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

- Magatartása a legfőbb gondom.
- Viselkedése a legfőbb gondom.

Die Liebe ist die größte Kraft.

A szerelem a leegnagyobb erő.

Die größte Lüge ist das Ich.

A legnagyobb hazugság az én vagyok.

Tom ist der Größte von allen.

Tomi mindenki közül a legmagasabb.

Das Leben ist die größte Herausforderung.

Az élet a legnagyobb kihívás.

- Du bist der Größte.
- Du bist die Größte.
- Du bist am größten.
- Sie sind am größten.

- Te vagy a legmagasabb.
- Te vagy a legnagyobb.

Das muss wohl seine größte Sorge sein.

Szerintem ez a legnagyobb problémája.

Es ist die größte Massenwanderung der Welt.

Ez a világ legtömegesebb vándorlása.

Tom ist der Größte in seiner Klasse.

Tom a legmagasabb az osztályában.

Der Biwasee ist der größte See Japans.

A Biva-tó Japán legnagyobb tava.

Es ist das größte auf der Welt.

Ez a legnagyobb a világon.

Es war der größte Fehler meines Lebens.

Ez volt életem legnagyobb hibája.

Ich bin der Größte in der Klasse.

Én vagyok a legnagyobb az osztályban.

Ich bin die Größte in unserer Klasse.

- Én vagyok a legnagyobb az osztályunkban.
- Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.

Er ist der Größte in seiner Klasse.

Ő a legnagyobb az osztályában.

Dies ist das größte Museum der Stadt.

Ez a város legnagyobb múzeuma.

Kairo ist die größte Stadt in Afrika.

Kairó a legnagyobb város Afrikában.

Er ist der Größte in der Klasse.

Ő a legnagyobb az osztályban.

Auf irgendeinem Gebiet ist jeder der Größte.

Mindenki a legjobb valamiben.

Das größte Haus des Dorfes ist unseres.

A falu legnagyobb háza a miénk.

- Ich bin die Größte in unserer Klasse.
- Ich bin der Größte in der Klasse.
- In unserer Klasse bin ich am größten.
- Ich bin der Größte in unserer Klasse.

Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.

Tatsächlich ist das die größte Tierwanderung der Erde.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

Der Atlasspinner ist der größte Nachtfalter der Welt.

Az atlaszlepke a világ legnagyobb lepkéje.

Nancy ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.

Nancy a legmagasabb lány az osztályában.

Selbst der größte Gelehrte kann das nicht lösen.

Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani.

Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.

Ilona a legmagasabb lány az osztályban.

Sich selbst zu besiegen ist der größte Sieg.

Saját magunkat legyőzni, ez a legnagyobb győzelem.

Tom ist der größte Junge in unserer Klasse.

Az osztályunkban Tom a legmagasabb fiú.

Der Blauwal ist das größte Tier aller Zeiten.

- Minden idők legnagyobb állata a kék bálna.
- A kék bálna a valaha élt legnagyobb testű állat.

Die größte Schwierigkeit bei allen ist der Unwille.

A legnagyobb probléma mindenben az akaraterő hiánya.

Tom ist der größte Mann, den ich kenne.

Tom a legmagasabb férfi, akit ismerek.

Ich bin der größte Verlierer auf der Welt.

Én vagyok a legnagyobb vesztes a világon.

Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.

Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.

Der Rhein ist der größte Fluss in Deutschland.

A Rajna a legnagyobb folyó Németországban.

Du bist die größte Frau, die ich kenne.

Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek.

- Marias größte Enttäuschung im Leben ist ihre Unfähigkeit, Kinder zu bekommen.
- Marias größte Enttäuschung im Leben ist ihre Gebärunfähigkeit.

Mária legnagyobb csalódása az életben, hogy nem lehet gyereke.

Und sind nun die größte Generation in der Arbeitswelt.

amennyiben közülük kerül ki a legtöbb munkaerő.

Das das volumenmäßig größte Ökosystem auf dem Planeten besetzt.

ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

Und die Pollack Fischerei ist die größte der Nation,

A tőkehalászat a nép legnagyobb halgazdasága,

Sieht der größte Teil des Ozeans vollkommen anders aus.

hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

Der größte Landsäuger der Erde spaziert mitten durchs Stadtzentrum.

A világ legnagyobb szárazföldi emlőse átoson a város közepén.

Mit 16 Tieren ist dies die größte Otterfamilie hier.

Tizenhat egyed. Ez itt a legnagyobb vidracsalád.

Der afrikanische Elefant ist das größte Landsäugetier der Erde.

Az afrikai elefánt a legnagyobb szárazföldi emlős a világon.

Das größte Tier der Erde ist der riesige Blauwal.

A Föld legnagyobb állata az óriási kék bálna.

Wer kein Risiko eingeht, geht das größte Risiko ein.

Aki semmi rizikót nem vállal, a legnagyobb kockázatot vállalja.

Sir Francis Drake bleibt heute einer von Englands größte Marinehelden.

Sir Francis Drake ma Anglia egyikének marad legnagyobb tengeri hősök.

Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.

Ő a legmagasabb ember, akit valaha láttam.

Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.

Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.

Die größte Niederlage eines Menschen ist, seinen eigenen Traum aufzugeben.

A legnagyobb vereség egy embernek, feladnia az álmát.

Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

Das ist der größte Fisch, den ich je gefangen habe.

Ez a legnagyobb hal amit valaha fogtam.

Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.

Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.

Ich habe es dir gesagt, denn du bist der Größte hier.

Azért neked mondtam, mert te vagy itt a legmagasabb.

Die größte kriminelle Organisation im Land ist zur Zeit die Regierung.

A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.

Die größte Tiefe, in der wir Mikroben in der Erde gefunden haben,

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

Indonesien ist das größte Land der Welt, das nur aus Inseln besteht.

Indonézia a legnagyobb olyan ország a világon, ami csak szigetekből áll.

- Das ist der größte Berg der Welt.
- Das ist der Welt höchster Berg.

Az a világ legmagasabb hegye.

Das größte Kreuzfahrtschiff der Welt kam am Sonntag im Hafen von Barcelona an.

A világ legnagyobb óceánjárója vasárnap érkezett meg Barcelona kikötőjébe.

Dennoch begann er in 1811 die größte Armee aufzustellen, die Europa je gesehen hatte.

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

Die Kurden, geschätzt 40 Millionen Menschen, sind die weltweit größte Nation ohne einen eigenen Staat.

- A kurdok hozzávetőlegesen negyven millió főt számlálnak, ezzel a Föld legnépesebb nemzete saját ország nélkül.
- A negyvenmilliós létszámú kurd nép a világ legnagyobb saját állam nélküli nemzete.

Das Reisen war seine größte Freude, und so starb er denn auch auf einer Reise.

Az utazás volt a legnagyobb öröme, és a halálát is egy út során lelte.

Die größte Schwäche des Menschen ist seine Stärke Dinge zu tun, die sich jeglicher Logik entziehen.

Az ember legnagyobb gyengesége az ő erőssége, mely minden logikát nélkülöz.

Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.

A legtöbb programozó utálja a hibaelhárítást; sokkal szórakoztatóbb a hibák létrehozása, mint a kijavítása.

- Ich halte Beethoven für den größten Komponisten aller Zeiten.
- Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.

Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.

„Du bist die größte Frau, die ich kenne“, sagte Maria einer ihrer Freundinnen. – „Wie nett! Und du bist kleiner als ich.“

- Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek - mondta Mária az egyik barátnőjének. - De kedves! Te meg alacsonyabb vagy nálam.

Das ist der größte Fehler bei der Behandlung von Krankheiten, dass es Ärzte für den Körper und Ärzte für die Seele gibt, wo beides doch nicht getrennt werden kann.

A betegségek kezelésében az a legnagyobb hiba, hogy külön orvos van a testre és külön a lélekre, holott e kettő elválaszthatatlan.