Translation of "Unter" in Finnish

- Du bist unter Freunden.
- Sie sind unter Freunden.
- Ihr seid unter Freunden.

Olet ystävien seurassa.

- Was ist unter deinem Bett?
- Was ist unter eurem Bett?
- Was ist unter Ihrem Bett?

- Mitä sinun sänkysi alla on?
- Mitä sun sängyn alla on?

Die Sonne geht unter.

Aurinko laskee.

Ich leide unter Höhenangst.

Minulla on korkean paikan kammo.

Bin ich unter Verdacht?

- Epäilläänkö minua?
- Olenko minä epäilyn kohteena?

Sie antwortete unter Tränen.

Hän vastasi kyynelissä.

Tom steht unter Schock.

- Tomi on shokissa.
- Tomi on järkyttynyt.

Tom leidet unter Selbstüberschätzung.

- Tom on liian itsevarma.
- Tom on liian varma itsestään.

- Wir haben einen Verräter unter uns.
- Unter uns ist ein Verräter.

- Keskuudessamme on petturi.
- Meidän keskuudessamme on petturi.

- Er blieb drei Minuten unter Wasser.
- Er war drei Minuten unter Wasser.

Hän oli veden alla kolme minuuttia.

- Tom versteckte sich unter dem Bett.
- Tom verkroch sich unter dem Bett.

Tomi meni piiloon sängyn alle.

- Unter meinem Bett ist ein Monster.
- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

Sänkyni alla on hirviö.

- Unter meinem Bett ist ein Monster.
- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

- Sänkyni alla on hirviö.
- Mun sängyn alla on hirviö.

Ich schwitzte unter den Armen.

Kainaloni hikoilivat.

Diese Sache bleibt unter uns.

Pidetään tämä omana tietonamme.

Sie steht unter seinem Pantoffel.

Hän on hänen tossunsa alla.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.

- Numeroa ei löydy.
- Numero ei ole saatavissa.

Tom fing unter Zögern an.

- Tom aloitti epäröiden.
- Tom aloitti empien.

Das Erdgeschoss stand unter Wasser.

Pohjakerroksessa tulvi.

Die Sonne ging gerade unter.

Aurinko oli laskemassa.

Es ist unter dem Stuhl.

Se on tuolin alla.

Sie schliefen unter den Sternen.

He nukkuivat tähtien alla.

Mein Klapprechner läuft unter Linux.

- Kannettavassani on Linux.
- Läppärini käyttöjärjestelmä on Linux.

Arbeitest du unter Druck gut?

Työskenteletkö hyvin paineen alla?

Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.

Jos otat, älä aja.

Tom litt jahrelang unter Migräne.

Tom kärsi migreenistä vuosia.

Sie saß unter einem Baum.

- Hän istui puun alla.
- Hän oli istumassa puun alla.

Leiden Sie unter Grünem Star?

- Onko sinulla viherkaihi?
- Onko sinulla glaukooma?

- Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
- Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

- Die Maus lief unter das Bett.
- Die Maus ist unter das Bett gelaufen.

Hiiri juoksi sängyn alle.

- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

Sänkyni alla on hirviö.

- Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.
- Tom hat sein Geld unter seiner Matratze versteckt.
- Tom verbarg sein Geld unter seiner Matratze.

- Tom piilotti rahansa patjan alle.
- Tom kätki rahansa patjan alle.

- Tom versteckte das Buch unter seinem Kopfkissen.
- Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.

Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.

- Wir wollen dich nicht unter Druck setzen.
- Wir möchten Sie nicht unter Druck setzen.

Emme halua painostaa sinua.

- Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
- Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.

Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.

- Tom legt seine Pistole unter das Kissen.
- Tom legte seine Pistole unter das Kissen.

Tom pani pistoolinsa tyynynsä alle.

Mal schauen, was unter diesem ist.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

Hier unter wird es ziemlich eng.

Alkaa olla ahdasta.

Ich war schon lange unter Wasser,

Olin ollut veden alla kauan,

Unter dem Bett ist eine Katze.

Sängyn alla on kissa.

Ist eine Katze unter dem Tisch?

Onko pöydän alla kissa?

Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.

Pohjanmerestä löydettiin öljyä.

Die Katze ist unter dem Tisch.

Kissa on pöydän alla.

Versteck dich nicht unter dem Bett.

Älä kätkeydy vuoteen alle.

Es ist unter dem Bett versteckt.

Se on piilotettu sängyn alle.

Es sind sechs Grad unter Null.

Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.

Tom singt oft unter der Dusche.

- Tomi laulaa usein suihkussa.
- Tomi laulaa usein suihkussa ollessaan.

Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.

Hänen kommenttinsa iski vyön alle.

Ich stehe noch immer unter Schock.

Olen yhä shokissa.

Tom steht noch immer unter Schock.

- Tomi on yhä shokissa.
- Tomi on yhä šokissa.

Unter Spaß verstehe ich etwas anderes.

Tämä ei ole minun käsitykseni hauskanpidosta.

Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.

Pakolaisten keskuudessa on monia lapsia.

Unter dem Tisch sitzt eine Katze.

Pöydän alla on kissa.

Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.

Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.

Bitte bei unter −18 °C konservieren.

Säilytä -18℃ tai kylmemmässä.

Tom kam in einem Hotel unter.

- Tom yöpyi hotellissa.
- Tom majoittautui hotelliin.
- Tom majoittui hotelliin.
- Tom asui hotellissa.

Er lag schlafend unter dem Baum.

Hän nukkui puun alla.

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.

- Tomi ei pystynyt hillitä itseään.
- Tom ei pystynyt hillitsemään itseään.

Tom singt gerne unter der Dusche.

Tomi rakastaa suihkussa laulamista.

Die Katze ist unter dem Bett.

- Kissa on sängyn alla.
- Se kissa on sängyn alla.
- Kissa on sen sängyn alla.
- Se kissa on sen sängyn alla.

- Du hast Augenringe.
- Du hast Tränensäcke unter den Augen.
- Sie haben Tränensäcke unter den Augen.

- Sinulla on silmäpussit.
- Sinulla on turvonneet silmänaluset.

Unter den Schriftstücken, in denen ich recherchierte,

Läpikäymästäni materiaalista erityisesti

Sie erstrecken sich kilometerlang unter dem Berg.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Ich kann unter uns den Wald sehen.

Alhaalla näkyy metsä.

Das Robbenjunge sieht am besten unter Wasser.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

Die Temperaturen fallen regelmäßig unter -40 °C.

Lämpötila putoaa säännöllisesti alle -40 °C:een.

Diese unglaublichen Geräusche der Buckelwale unter Wasser.

Ryhävalaiden uskomattomat äänet kaikuivat vedessä.

Eine Katze kam unter dem Auto hervor.

Kissa tuli pois auton alta.

Der Mann hatte etwas unter seinem Mantel.

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.

Menin piiloon pöydän alle.

Das Wasser fließt unter der Brücke durch.

- Vesi virtaa sillan ali.
- Vesi virtaa sillan alitse.

Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.

Hän piilotti lelunsa sängyn alle.

- Ich habe Höhenangst.
- Ich leide unter Akrophobie.

- Minulla on korkean paikan kammo.
- Pelkään korkeita paikkoja.

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

- Tom duscht.
- Tom steht unter der Dusche.

Tomi on suihkussa.

Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.

Se on isku vyön alle.

Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.

Sängynaluseni oli täynnä villakoiria.

Tom wollte Mary unter vier Augen sprechen.

Tom halusi puhua Marille kasvotusten.

Die Interessanteste unter meinen Freunden ist Jessie.

- Ystävistäni kiehtovin on Jenna.
- Mielenkiintoisin ystäväni on Jenna.

Nur unter uns: sie ist meine Freundin.

Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.

Nur unter uns: das ist meine Freundin.

Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.

Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.

En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.

Es war meine erste Nacht unter Fremden.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.

Joulukuusen alla on paljon lahjoja.

Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.

Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.

Wir kamen in einem günstigen Hotel unter.

Me yövyimme edullisessa hotellissa.

Können wir uns unter vier Augen treffen?

Voimmeko tavata kahden kesken?

Tom ist auf der Oberschule unter mir.

Tom on alemmalla luokalla samassa lukiossa kuin minä.