Translation of "Erinnerungen" in Hungarian

- Vergessen wir diese Erinnerungen!
- Lass uns diese Erinnerungen vergessen!

- Hagyjuk ezeket az emlékeket!
- Felejtsük el ezeket az emlékeket!

Danke für die Erinnerungen.

Köszönöm az emlékeztetéseket.

Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.

A rossz emlékeit törölni szeretné.

Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.

A kép sok emléket idézett fel bennem.

Das sind schmerzhafte Erinnerungen für mich.

Fájdalmas emlékek ezek nekem.

Erinnerungen entstehen wie beim Schreiben im Notizbuch:

mintha tollal jegyzetelnénk:

Ich habe die Erinnerungen über Jahre vergraben,

Évekre elzártam az emlékeim,

Seine Vergangenheit ist voll von traurigen Erinnerungen.

A múltja keserű emlékektől terhes.

Ihre Vergangenheit ist voll von traurigen Erinnerungen.

Szomorú emlékekkel van tele a múltja.

Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.

Emlékei belevesztek a ködbe.

Tom lebt jetzt nur von den Erinnerungen.

- Tom már csak az emlékeiből táplálkozik.
- Tom csak az emlékeiből él már.

Es ist genauso wie in meinen Erinnerungen.

Ugyanolyan, mint az emlékeimben.

Unter den richtigen Bedingungen können wir Erinnerungen verändern.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

Zur Erinnerung: Erinnerungen müssen hierzu im Änderungsmodus sein.

De az emlékeknek szerkesztési módban kell lenniük ahhoz, hogy ez működjön.

Meine Erinnerungen von ihr fangen an, zu verschwimmen.

Emlékeim, melyeket róla őriztem, kezdenek megfakulni.

Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.

- A hangja felélesztette bennem a régi emlékeket.
- Hangjának csengése régi emlékeket ébresztett fel bennem.

Musik, die weder Gefühle, Bilder, Gedanken noch Erinnerungen übermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.

Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.

Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.

Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.

Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.

Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.

- Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
- Tom erinnert sich nur noch dunkel an seinen Großvater.

Tom csak halványan emlékszik a nagyapjára.

Ihr Gesicht scheint mir bekannt, aber ich suche vergeblich nach Erinnerungen, kann mir nicht ins Bewusstsein rufen, wer sie ist.

Ismerős az arca, de hiába kotorászom az emlékeim közt, nem tudom őt hová tenni.

Das Haus, in dem wir die ersten Tage verbrachten, ist unvergessen. Es ist und bleibt das beste und am meisten geliebte. Dort lernte meine jüngste Schwester im Dezember das Laufen. Selbst die kleinste Ecke in einem beliebigen Raum weckt süße Erinnerungen.

A ház, ahol az első napjainkat töltöttük, feledhetetlen. A legjobb, és a legtöbb szeretet övezi. Az a hely, ahol a legkisebb húgom decemberben megtanult járni. Az összes szoba legapróbb sarka is édes emlékeket idéz.