Translation of "Entweder" in Hungarian

Entweder Caesar oder nichts.

Vagy Caesar, vagy semmi.

Entweder alle oder gar keiner.

Vagy mindenki, vagy senki sem.

Wähle! Entweder sie oder ich!

Válassz! Ő vagy én?

Entweder du oder ich liege falsch.

Vagy te vagy én tévedek.

Worte sind entweder Fenster oder Wände.

A szavak ablakok, vagy falak.

Entweder ist er schuld oder ich.

Vagy ő a hibás, vagy én.

Entweder habe ich recht oder du.

Vagy nekem van igazam, vagy neked.

Sie sind entweder weggezogen oder gestorben.

Elköltöztek már vagy meghaltak.

- Sie gehen entweder mit mir oder mit ihm.
- Du gehst entweder mit mir oder mit ihm.

Vagy velem jössz, vagy vele.

Entweder Moe oder Larry wird dir helfen.

- Vagy Moe vagy Larry segít neked.
- Vagy Moe vagy Larry segíteni fog neked.
- Vagy Moe vagy Larry majd segít neked.

Entweder sie wollen oder sie können nicht.

Nem tudják vagy nem akarják.

Sie tun entweder mehr desselben, oder sie tun weniger desselben.

vagy keményebben, vagy lazábban csinálják tovább ugyanazt.

entweder sich selbst dafür verurteilt, sogenannte "schlechte Gefühle" zu haben,

elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

Das Leben ist entweder ein aufregendes Abenteuer oder gar nichts.

Ha az élet nem egy izgalmas kalandfilm, akkor az nem is élet.

Entweder alle Länder haben das Recht auf Atomwaffen oder keines.

Vagy minden országnak joga van atomfegyvereket tartani, vagy egyiknek sem.

Tom ist entweder in der Garage oder in seinem Zimmer.

Tomi vagy a garázsban van vagy a szobájában.

Entweder habe ich meine Uhr verloren, oder jemand hat sie gestohlen.

Vagy elhagytam az órámat, vagy ellopta valaki.

In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.

Kell tudnod beszélni vagy angolul vagy spanyolul ennél a cégnél.

Wo die noch lebenden Fische entweder ersticken oder zu Tode gedrückt werden.

ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.

Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.

Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.

A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.

Dieser Mensch dort ist entweder Tom oder jemand, der ihm sehr ähnlich sieht.

- Az a fickó ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
- Az az alak ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
- Az a pasas ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
- Az a krapek ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
- Az a tag ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.

Entweder Sie warten hier draußen noch eine Weile oder Sie kommen später zurück.

Vagy várnak még odakint valameddig vagy visszajönnek később.

Ich weiß nicht, wann Tom angerufen hat, aber es war entweder gestern oder vorgestern.

Nem tudom, hogy Tom mikor hívott, de vagy tegnap vagy az előtt volt.

Damit das Essen richtig gut schmeckt, muss es entweder unheimlich teuer oder kostenlos sein!

Hogy az ételt igazán finomnak érezzük, vagy méregdrágának vagy ingyenesnek kell lennie.

Eine der beiden Übersetzungen dieses Satzes muss falsch sein: entweder die englische oder die ins Esperanto.

Az egyik fordításnak e kettő közül rossznak kell lennie: vagy az angolnak vagy az eszperantónak.

Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!

Önként nem fogom elhagyni ezt a házat. Vagy bilincsben vagy koporsóban visznek ki innen.

Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.

- A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
- A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.

Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent.

Vagy orosz kém volt, vagy azzá akart válni.

Die T-Eisen gucken oben 20 cm raus; sie sind also entweder 20 cm zu lang oder wurden falsch angeschweißt.

A T-acélok fent húsz centivel kilógnak; tehát vagy 20 cm-rel hosszabbak vagy rosszul lettek felhegesztve.

„Mann, den ganzen Tag verbringe ich damit, den Leuten gute Ratschläge zu erteilen – ich sollte entweder damit aufhören oder Geld dafür verlangen.“ – „Aufhören, aufhören!“

- Ember, az egész napomat azzal töltöm, hogy az embereket jó tanácsokkal látom el. Már abba kellene hagynom vagy pénzt kellene kérnem érte. - Abbahagyni, abbahagyni!

- Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!
- Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!

Most nem a félmegoldások ideje jött el: mindent vagy semmit!

So betrunken, wie du bist, willst du Auto fahren? Das kommt nicht in Frage! Entweder rufen wir dir ein Taxi, oder du bleibst hier, um deinen Rausch auszuschlafen.

- Ilyen részegen akarsz autót vezetni!? Erről szó sem lehet! Vagy hívunk neked egy taxit vagy itt maradsz, és kialszod a mámort.