Translation of "Bewegt" in Hungarian

Was bewegt dich?

Mi motivál?

Tom bewegt sich.

Tom mozog.

- Und sie bewegt sich doch!
- Die Erde bewegt sich doch!

Mégis mozog a föld!

Er bewegt sich schnell.

Gyorsan mozog.

Nichts hatte sich bewegt.

Semmi nem mozdult korábban.

Tom bewegt sich nicht.

Tom nem mozog.

Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.

Nem a farok csóválja a kutyát, hanem a kutya csóválja a farkat.

Die uns zum Handeln bewegt.

amely tettre késztet.

Der Bach bewegt ein Mühlrad.

A patak egy vizikereket hajt.

- Bewegt euch nicht.
- Nicht bewegen!

Ne mozdulj!

Seine Rede hat uns bewegt.

A beszéde hatással volt az érzelmeinkre.

Und sie bewegt sich doch!

- És mégis mozog!
- Mégis mozog a föld!

Er bewegt sich immer noch.

Még mindig mozog.

Während Technologie sich immer schneller bewegt,

Ahogy a technológia rohanásra sarkall,

Gleichzeitig bewegt er sich langsam weg.

És közben lassan arrébb vándorol.

Er bewegt sich wie eine Schnecke.

Úgy mozog, mint egy csiga.

Also bewegt sich der Stein langsam weg.

így a kő lassan arrébb mozdul.

Die Erde bewegt sich um die Sonne.

- A Föld kering a Nap körül.
- A Föld a Nap körül kering.

Der Mond bewegt sich um die Erde.

A Hold kering a Föld körül.

- Nichts bewegte sich.
- Nichts hat sich bewegt.

Semmi sem mozdult.

Wie bewegt und platziert man große, schwere Objekte

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

- Beweg dich weiter!
- Bewegen Sie sich weiter!
- Bewegt euch weiter!

Mozogj tovább!

- Und sie dreht sich doch!
- Und sie bewegt sich doch!

Mégis mozog a föld!

Woher weiß man, dass ein Politiker lügt? – Sein Mund bewegt sich.

- Honnan lehet tudni, hogy egy politikus hazudik? - ... - Mozog a szája.

- Er bewegte einen seiner Finger.
- Er hat einen seiner Finger bewegt.

Megmozdította az egyik ujját.

- Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
- Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.

Nagyon meghatott a kedvessége.

- Vater und Sohn umarmten sich voller Rührung.
- Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.

Apa és fia átölelték egymást mély meghatottsággal.

Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.