Translation of "Besuch" in Hungarian

Wir haben Besuch.

Látogatónk van.

- Ist dies dein erster Besuch?
- Ist dies Ihr erster Besuch?

Ez az első látogatásod?

Tom erwartete keinen Besuch.

Tom nem számított látogatóra.

Der Besuch ist kostenlos.

- Ingyen látogatható.
- Ingyen megtekinthető.

Wir hatten unerwarteten Besuch.

Váratlan látogatóink voltak.

Doch er bekommt überraschenden Besuch.

de váratlan látogatója érkezik.

Ich bekomme nur selten Besuch.

Ritkán kapok látogatót.

Tom ist nur zu Besuch.

Tom csak látogatóban van.

New York ist einen Besuch wert.

New York megér egy látogatást.

- Wir haben Gäste.
- Wir haben Besuch.

Vendégeink vannak.

Ich war bei ihr zu Besuch.

Látogatóban voltam nála.

Die Burg ist einen Besuch wert.

Érdemes megnézni a várat.

Ich bin hier nur zu Besuch.

Csak látogatóban vagyok itt.

- Tom stattet dir heute Nachmittag einen Besuch ab.
- Tom stattet Ihnen heute Nachmittag einen Besuch ab.
- Tom stattet euch heute Nachmittag einen Besuch ab.

Tom ma délután meg fog téged látogatni.

Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.

Örültem, hogy váratlanul meglátogatott.

Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.

Örülök az elkövetkező látogatásának.

Ich bin zu Besuch bei meinen Freunden.

- Látogatóban vagyok a barátaimnál.
- Meglátogatom a barátaimat.

Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?

Először látogatsz el ebbe a városba?

Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.

Kérlek, mostantól ne gyere hozzám.

Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.

- Örülünk bácsikánk látogatásának.
- Örülünk nagybátyánk látogatásának.

Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.

Róma egy olyan város, amit érdemes meglátogatni.

Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.

Soha nem fogom elfelejteni a tavaly nyári látogatásomat Párizsban.

- Wir erwarten Besuch heute Abend.
- Wir erwarten Gäste heute Abend.

Ma estére vendégeket várunk.

Er besuchte mich oft, und mit jedem Besuch wurde unsere Freundschaft intensiver.

Gyakran meglátogatott, és minden látogatással intenzívebb lett a barátságunk.

Als ich im Krankenhaus war, ist nur ein Mensch zu mir auf Besuch gekommen.

Amikor kórházban voltam, csak egy ember jött el meglátogatni.

- Komm und besuch mich bald!
- Kommt und besucht mich bald!
- Kommen Sie und besuchen Sie mich bald!

Látogass meg a közeljövőben!

„Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“

- Elnézését kérem, hogy ilyen későn még felkerestem önt. - Nem tesz semmit. Valahogy számítottam a látogatására.

Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.

Nagy felháborodást váltott ki, amikor kiderült, hogy a püspök ismét első osztályon repült haza, miután a nyomornegyedben meglátogatta a segélyakciót.

„Ach, ich fass es nicht, mein Bruder kommt zu Besuch! Wie lange habe ich dich nicht mehr gesehen! Du brauchst doch nicht etwa schon wieder Geld?“ – „Diesmal ist es aber lebenswichtig.“

- No csak, el sem hiszem! Az öcsém jött el látogatóba. Milyen régen nem láttalak már! Csak nem megint pénz kell? - Most azonban életbevágóan fontos.

Man hatte im Gasthaus davon gesprochen, dass im Moor die Seele eines Mädchens spuke, unfähig ob der unnatürlichen Art ihres Todes, Ruhe zu finden, und verirrte Männer an trüben Tagen einem nassen Grab entgegenlocke. Tom schwang seinen Rucksack über die Schulter. Der Tag war trüb, und er hatte nichts weiter zu tun. Also könnte er diesem Geist, dachte er, mal einen Besuch abstatten.

Az emberek arról beszéltek a fogadóban, hogy a mocsárban egy lány lelke kísért, és nem képes a nyugalmát megtalálni halála természetellenes volta végett, és borongós napokon a férfiakat tévútra csalja egy nedves sírba. Tom a vállára vette hátizsákját. A nap komor volt és más tennivalója nem volt Tomnak, szóval, gondolta, fel is keresheti ezt a kísértetet.